1 00:00:00,001 --> 00:00:03,535 (tonos de violín relajados) 2 00:01:01,429 --> 00:01:05,230 (música suave de guitarra country) 3 00:01:22,216 --> 00:01:26,285 (maquinaria zumbando) 4 00:01:29,356 --> 00:01:34,359 (viento aullando) 5 00:02:17,738 --> 00:02:21,573 (ruido metálico de maquinaria) 6 00:03:18,832 --> 00:03:20,532 (mujer gritando) 7 00:03:43,224 --> 00:03:46,558 Oye chico, tu ese ¿Nueva mano de Bisonte? 8 00:03:46,560 --> 00:03:47,726 Así es. 9 00:03:47,728 --> 00:03:49,361 Tira tu mierda la parte trasera del camión 10 00:03:49,363 --> 00:03:51,597 y trae tu trasero aquí, nosotros No tengo todo el día, vamos. 11 00:03:51,599 --> 00:03:54,399 (motor zumbando) 12 00:03:57,938 --> 00:03:59,004 YY Puckett. 13 00:04:01,008 --> 00:04:03,408 Jim McNeely. [AA] Encantado de conocerte. 14 00:04:05,813 --> 00:04:07,846 cuanto tiempo has estado ¿Trabajando para Bisonte? 15 00:04:08,816 --> 00:04:09,948 Mierda, he estado con estos 16 00:04:09,950 --> 00:04:11,516 hijos de puta desde que empezaron. 17 00:04:11,518 --> 00:04:13,952 Financiado por algunos viejos ricos vístete allí fuera de Dallas 18 00:04:13,954 --> 00:04:15,954 que no sabe una mierda entre el maldito aire. 19 00:04:15,956 --> 00:04:17,623 Demonios, hijos de puta. He estado haciendo esto todavía 20 00:04:17,625 --> 00:04:20,492 para siempre comenzó solo como por dónde estás empezando. 21 00:04:20,494 --> 00:04:22,828 ¿Eres un gorgojo? [Jim] ¿Un qué? 22 00:04:22,830 --> 00:04:25,430 Un picudo del algodón, alguien que no saben una mierda. 23 00:04:25,432 --> 00:04:28,033 Ese es un tipo que no lo es Nunca he estado en una zona petrolera. 24 00:04:28,035 --> 00:04:30,569 [Jim] ¿Qué haces? ¿Crees que estaré haciendo? 25 00:04:30,571 --> 00:04:32,337 Lo primero que son van a hacer es que son 26 00:04:32,339 --> 00:04:34,039 Voy a tener tu trasero ahí afuera. Malditas zanjas para cavar. 27 00:04:34,041 --> 00:04:35,474 Lo siguiente que tendrán 28 00:04:35,476 --> 00:04:36,908 lo que haces es animarte tubo de cuatro pulgadas. 29 00:04:36,910 --> 00:04:38,777 Te preparas para conseguir una dosis de esa mierda. 30 00:04:38,779 --> 00:04:41,680 Solía tener dos nueces, ahora Ambos están en mi barriga. 31 00:04:43,884 --> 00:04:45,484 Te lo diré ahora mismo necesitarás hacerlo 32 00:04:45,486 --> 00:04:46,752 el cuarto de descanso y se acostó. 33 00:04:46,753 --> 00:04:48,019 He visto chicos que no bañarse durante cuatro días 34 00:04:48,022 --> 00:04:51,390 eran tan malditos cansado de entrar allí. 35 00:04:51,392 --> 00:04:53,825 gracias amablemente para el viaje, YY. 36 00:04:53,827 --> 00:04:55,761 Puedes agradecerme en dos semanas. 37 00:04:56,897 --> 00:04:59,898 Hazme un favor hijo, tu Dile a ese Cap Bruner 38 00:04:59,900 --> 00:05:03,335 que dijo YY Pucketts ¡que se vaya a la mierda! 39 00:05:03,337 --> 00:05:04,403 (riendo) 40 00:05:05,639 --> 00:05:06,571 Ah, espera. 41 00:05:07,408 --> 00:05:08,373 ¡Sostener! 42 00:05:19,386 --> 00:05:20,419 (golpea) 43 00:05:20,421 --> 00:05:22,421 Hola. 44 00:05:22,423 --> 00:05:23,689 Mi nombre es McNeely. 45 00:05:23,691 --> 00:05:25,757 Demonios, sé quién eres. 46 00:05:25,759 --> 00:05:27,859 Otro favor de la empresa. 47 00:05:29,730 --> 00:05:32,998 Bueno, soy Dent Paxton. un amigo para todos los hombres 48 00:05:33,000 --> 00:05:35,600 mientras no lo hagan preguntame cualquier cosa. 49 00:05:35,602 --> 00:05:37,903 Bueno ya estoy aquí, ¿qué hago? 50 00:05:39,940 --> 00:05:41,640 ¿Sabes escribir, supongo? 51 00:05:47,381 --> 00:05:52,451 Estarás en el barracón 1, litera número 3, ¿entiendes? 52 00:05:53,520 --> 00:05:55,754 Bien, ahora es el momento para la conferencia gratuita. 53 00:05:55,756 --> 00:05:58,123 Bienvenido al alegre Campamento Dead Lake 54 00:05:58,125 --> 00:06:01,526 de ese gran pulpo, la compañía petrolera Bison. 55 00:06:01,528 --> 00:06:03,929 Nuestro único propósito aquí es conseguir ese apestoso 56 00:06:03,931 --> 00:06:06,531 petróleo crudo fuera del suelo y muévalo hacia abajo 57 00:06:06,533 --> 00:06:09,935 el oleoducto donde puede estar convertido en gasolina y dólares. 58 00:06:09,937 --> 00:06:13,605 Serás asignado a Cap La pandilla de Bruner, que Dios os ayude. 59 00:06:13,607 --> 00:06:16,608 Esa es la pandilla de conexión, Ellos hacen la plomería del campo petrolero. 60 00:06:18,679 --> 00:06:20,779 No suena tan mal. 61 00:06:20,781 --> 00:06:23,415 Amigo, no lo sé. lo que has estado haciendo 62 00:06:23,417 --> 00:06:26,084 pero sea lo que sea te lo garantizo usted es mejor que esto. 63 00:06:27,087 --> 00:06:30,489 Mi consejo para ti se ejecuta como el infierno 64 00:06:30,491 --> 00:06:32,391 porque tú tampoco salir corriendo en una semana 65 00:06:32,393 --> 00:06:33,792 o lo que es peor, lo harás quieres demostrar que eres 66 00:06:33,794 --> 00:06:36,862 un personaje realmente duro y obtener un contrato de por vida. 67 00:06:36,864 --> 00:06:40,866 Mira, no estoy planeando al salir corriendo 68 00:06:40,868 --> 00:06:44,936 o convertirse en esclavo de alguien, Tengo mis propios planes. 69 00:06:44,938 --> 00:06:47,139 Bueno teta dura amigo, todas las esperanzas 70 00:06:47,141 --> 00:06:49,541 y las ilusiones son destruidas en pedazos aquí afuera. 71 00:06:49,543 --> 00:06:51,843 Advertencia justa, regresa hacia donde viniste. 72 00:06:54,548 --> 00:06:56,148 No tengo ningún lugar al que volver. 73 00:07:03,624 --> 00:07:07,659 (música relajada de violín) 74 00:07:08,695 --> 00:07:10,762 [Mazie] Jim McNeely, Será mejor que me esperes. 75 00:07:16,737 --> 00:07:19,704 [Madelon] Supongo que piensas Estás enamorado de Mazie. 76 00:07:19,706 --> 00:07:22,541 No es una cuestión de pensar Señora Wales, lo sé. 77 00:07:26,747 --> 00:07:27,379 Escucha Jim, 78 00:07:27,380 --> 00:07:28,012 no creo que sea lo mejor 79 00:07:28,015 --> 00:07:30,182 que tú y mazie verse unos a otros. 80 00:07:37,624 --> 00:07:38,824 [Melocotones] ¿Qué diablos? 81 00:07:38,826 --> 00:07:41,092 ¿Quién es ese que está acostado? ¿En tu mejor momento, Buster? 82 00:07:41,094 --> 00:07:44,529 Mira, él tiene su puta Zapatos puestos en mi cama. 83 00:07:44,531 --> 00:07:47,833 Mantienes tu maldita suciedad saltamontes de mis sábanas. 84 00:07:47,835 --> 00:07:49,167 (risas) 85 00:07:49,169 --> 00:07:50,602 Oye, ¿cuál es la idea? 86 00:07:50,604 --> 00:07:53,038 El empleado le dijo que me quede en la litera tres. 87 00:07:53,040 --> 00:07:54,973 Ese marica no sabe una mierda. 88 00:07:54,975 --> 00:07:59,044 Este picudo debe ser uno de ellos atletas universitarios. 89 00:07:59,046 --> 00:08:01,613 Él parece un poco un pez gordo de dos bits para mí. 90 00:08:02,883 --> 00:08:03,982 ¿No es así? 91 00:08:05,619 --> 00:08:07,252 Hotshot, tienes suciedad en esos oídos? 92 00:08:07,254 --> 00:08:09,221 [Jim] Respondo a el nombre McNeely. 93 00:08:10,991 --> 00:08:13,058 [Buster] Conoce tu maldita lugar, quédate abajo. 94 00:08:13,060 --> 00:08:14,660 Quítate de encima. 95 00:08:14,661 --> 00:08:16,261 [Buster] Te vas esta litera sea, pez gordo. 96 00:08:22,069 --> 00:08:23,001 Seguir. 97 00:08:25,939 --> 00:08:27,639 Pendejos. 98 00:08:27,641 --> 00:08:30,709 (tonos suaves de violín) 99 00:08:31,078 --> 00:08:32,143 (la roca golpea la chapa) 100 00:08:42,656 --> 00:08:44,523 [Jim] Tengo planes. 101 00:08:44,525 --> 00:08:46,691 [Señora. Gales] Cara Los hechos, Jim. 102 00:08:47,928 --> 00:08:49,794 Eres un inspector en un tienda de comestibles y eso es 103 00:08:49,796 --> 00:08:53,198 todo lo que estás equipado con antecedentes o educación. 104 00:08:53,200 --> 00:08:54,867 Pedazo de mierda. 105 00:08:54,868 --> 00:08:56,535 [Señora. Gales] quiero que veas a mi marido. 106 00:08:57,538 --> 00:08:59,271 Tiene amigos importantes 107 00:08:59,273 --> 00:09:01,273 él te conseguirá un buen trabajo en alguna parte. 108 00:09:02,976 --> 00:09:05,010 Quizás en los campos petroleros. 109 00:09:05,012 --> 00:09:06,011 (gritos) 110 00:09:08,282 --> 00:09:12,017 (acorde de música ansioso subiendo) 111 00:09:12,019 --> 00:09:15,220 (hombres gruñendo) 112 00:09:23,997 --> 00:09:24,930 ¡Ort! 113 00:09:25,832 --> 00:09:26,998 Toma ese picudo 114 00:09:27,000 --> 00:09:29,801 y ponerse a orinar esas articulaciones. 115 00:09:30,837 --> 00:09:33,004 Por Dios, será mejor que sigue al día hoy. 116 00:09:36,209 --> 00:09:39,210 Simplemente engancha tu mano el cinturón, haz como yo. 117 00:09:39,212 --> 00:09:42,347 Cuando digo joroba, atraco y despegué. 118 00:09:42,349 --> 00:09:44,683 No es nada más que espalda y agallas. 119 00:09:44,685 --> 00:09:46,284 Está bien. Aquí vamos. 120 00:09:46,286 --> 00:09:47,152 Joroba. 121 00:09:47,154 --> 00:09:48,286 (gruñidos) 122 00:09:48,288 --> 00:09:49,354 ¡Da un paso atrás! 123 00:09:53,360 --> 00:09:54,826 Parecen los ojos de un pez gordo. 124 00:09:54,828 --> 00:09:57,362 voy a salir corriendo su maldita cabeza. 125 00:09:57,364 --> 00:09:59,297 ¿Por qué no sigues adelante? ¿Y comprobarlo, Peaches? 126 00:10:01,301 --> 00:10:03,368 Maldita sea, lo siento picudo del culo. 127 00:10:03,370 --> 00:10:06,771 ¿Estás intentando ¿matar a alguien? 128 00:10:14,081 --> 00:10:15,013 (gruñidos) 129 00:10:20,354 --> 00:10:21,286 (gruñidos) 130 00:10:24,958 --> 00:10:25,890 (gruñidos) 131 00:10:32,833 --> 00:10:34,899 (música de violín ansiosa) 132 00:10:34,901 --> 00:10:35,934 (gruñidos) 133 00:10:37,104 --> 00:10:38,036 (chillidos) 134 00:10:53,387 --> 00:10:57,656 (grillos cantando) 135 00:11:14,775 --> 00:11:16,307 [Jim] ¿Qué da? tu pequeña rata? 136 00:11:16,309 --> 00:11:18,243 Así es, soy una pequeña rata. 137 00:11:18,245 --> 00:11:20,311 y esta pequeña rata te morderá. 138 00:11:20,313 --> 00:11:22,847 (bofetada) 139 00:11:22,849 --> 00:11:24,983 (gruñidos) 140 00:11:32,292 --> 00:11:35,860 (crujido mecánico) 141 00:11:35,862 --> 00:11:39,164 (música relajada de violín) 142 00:12:06,993 --> 00:12:09,194 Mueve el culo, picudo del algodón. 143 00:12:15,068 --> 00:12:16,267 [Ort] Vamos. 144 00:12:16,269 --> 00:12:17,268 Vamos. 145 00:12:17,270 --> 00:12:19,404 Ahí tienes. 146 00:12:19,406 --> 00:12:21,439 Muy bien todos Arriba, vámonos. 147 00:12:25,378 --> 00:12:29,347 (música de guitarra country relajada) 148 00:12:58,411 --> 00:13:01,246 [Cap] Muy bien, ¡Eso es delicioso! 149 00:13:03,950 --> 00:13:05,850 Sí, tú no, McNeely. 150 00:13:08,488 --> 00:13:11,956 (música relajada de violín) 151 00:13:47,360 --> 00:13:49,561 Te estaba esperando, simplemente no sabía cuándo. 152 00:13:50,864 --> 00:13:52,397 Tú ganas. 153 00:13:52,399 --> 00:13:54,599 Si gano, ¿me llevo un trofeo? 154 00:13:54,601 --> 00:13:57,335 Tu lo dijiste, nada aquí para mí. 155 00:13:57,337 --> 00:13:58,653 [Abolladura] Mira. 156 00:13:58,654 --> 00:13:59,970 Personalmente me importa un carajo. 157 00:13:59,973 --> 00:14:02,941 es completamente irrelevante para mí. 158 00:14:02,943 --> 00:14:04,609 Pero odio dar esos neandertales 159 00:14:04,611 --> 00:14:06,544 cabrones el placer de echarte. 160 00:14:06,546 --> 00:14:07,946 No puedo hacerlo. 161 00:14:07,948 --> 00:14:09,614 [Dent] Viniste aquí con algo que demostrar. 162 00:14:10,951 --> 00:14:13,418 Ahora no se a quien 163 00:14:13,420 --> 00:14:15,086 pero sí lo veo en ti. 164 00:14:17,490 --> 00:14:18,423 Además... 165 00:14:19,926 --> 00:14:21,926 no tienes cualquier cosa a la que volver. 166 00:14:29,069 --> 00:14:30,268 Sentarse. 167 00:14:50,957 --> 00:14:52,557 ¿Puedo obtener un aumento? 168 00:14:52,559 --> 00:14:55,026 (Dent se ríe) 169 00:14:55,028 --> 00:14:59,230 (país de ritmo lento tonos de guitarra) 170 00:15:02,002 --> 00:15:03,468 [Cap] Muy bien, poniéndote en parejas 171 00:15:03,470 --> 00:15:06,070 hoy y ver si no podemos extiende la línea. 172 00:15:06,072 --> 00:15:08,006 Algodón, elige Scrap. 173 00:15:08,608 --> 00:15:10,275 Buster, 174 00:15:10,277 --> 00:15:11,542 Tienes a Jim. 175 00:15:22,155 --> 00:15:24,088 Vas a caer, pez gordo. 176 00:15:26,092 --> 00:15:29,360 (tonos de guitarra ansiosos) 177 00:15:35,502 --> 00:15:37,235 Buster, ¿puedo hablar contigo? 178 00:15:44,611 --> 00:15:46,945 Maldita sea, eso Debe haber picado bien. 179 00:15:49,449 --> 00:15:54,085 De alguna manera tienes la idea que necesitas romperme. 180 00:15:54,087 --> 00:15:56,087 Me vas a dejar en paz 181 00:15:56,089 --> 00:15:59,424 de aquí en adelante, si quieres vivir. 182 00:15:59,426 --> 00:16:04,495 No creas que voy a pelear Eres justo. Eso no lo haré. 183 00:16:06,199 --> 00:16:08,166 Y tienes algo para decirme, 184 00:16:08,168 --> 00:16:12,236 me llamas por mi nombre. Ese es McNeely. 185 00:16:12,238 --> 00:16:15,373 (gritos guturales) 186 00:16:22,082 --> 00:16:26,217 (música de guitarra country de medio tiempo) 187 00:16:41,267 --> 00:16:42,200 ¡Bóster! 188 00:16:44,137 --> 00:16:46,070 Cállate, pequeña rata. 189 00:16:46,072 --> 00:16:47,739 ¶ Vuelve a llamar a mi gato negro 190 00:16:47,741 --> 00:16:50,375 (risas) 191 00:16:50,377 --> 00:16:55,446 ¶ Bueno, me levanto el lunes y Le devuelvo la llamada a mi gato negro ¶ 192 00:16:57,717 --> 00:16:59,484 ¶ Mi gato negro viene corriendo 193 00:16:59,486 --> 00:17:02,754 ¶ Y el perro perros, ellos regresan ¶ 194 00:17:02,756 --> 00:17:06,391 ¶ Regresar, camino de regreso 195 00:17:19,706 --> 00:17:21,139 Hola amigos. 196 00:17:22,308 --> 00:17:23,474 ¿Eres un picudo del algodón? 197 00:17:23,476 --> 00:17:26,110 No, soy Clayton LeMane el tercero. 198 00:17:27,747 --> 00:17:28,713 Jim McNeely. 199 00:17:28,715 --> 00:17:30,615 Qué bueno conocerte, Jim. 200 00:17:30,617 --> 00:17:33,418 Deja de confraternizar Apuñala y vuelve al trabajo. 201 00:17:34,487 --> 00:17:36,554 Justo como estaba diciendo Sr. LeMane, hay 202 00:17:36,556 --> 00:17:38,723 mucho para conseguir un día de trabajo de un montón de manos. 203 00:17:38,725 --> 00:17:40,591 [Clayton] Eso seguro que es bueno. conocer al Capitán, 204 00:17:40,593 --> 00:17:42,593 ya que ahora también soy una mano. 205 00:17:42,595 --> 00:17:44,062 Me aseguraré de poner una palabra 206 00:17:44,064 --> 00:17:46,130 con mi tio por como amable has sido. 207 00:17:49,069 --> 00:17:52,670 (música suave de guitarra country) 208 00:17:54,274 --> 00:17:57,475 Paga hijo, esas cervezas no se compren ellos mismos. 209 00:18:00,380 --> 00:18:03,514 ¿Sabes por qué estoy? tan pobre y miserable? 210 00:18:03,516 --> 00:18:05,716 porque mi papi era tal un viejo hijo de puta apretado, 211 00:18:05,718 --> 00:18:08,853 solía pagarme 10 céntimos para no cenar. 212 00:18:08,855 --> 00:18:10,421 Entonces ese bastardo me cobraría 213 00:18:10,423 --> 00:18:12,824 un centavo cada mañana para el desayuno. 214 00:18:12,826 --> 00:18:14,826 El hombre más malo que jamás haya existido. 215 00:18:14,828 --> 00:18:16,494 Es una maravilla que haya crecido. 216 00:18:16,496 --> 00:18:18,096 Lástima que lo hayas hecho, viejo mentiroso. 217 00:18:19,165 --> 00:18:21,566 No señor, no estoy mintiendo, que ahí lo sé. 218 00:18:21,568 --> 00:18:24,435 (caballo relinchando) 219 00:18:27,774 --> 00:18:29,841 Oh Señor, aquí viene ella. 220 00:18:31,411 --> 00:18:32,877 Hola Dent. Señora. 221 00:18:35,248 --> 00:18:37,148 Hola señora, ¿qué puedo conseguir? 222 00:18:37,150 --> 00:18:40,651 Chico, estoy enamorado de la esposa de ese ingeniero. 223 00:18:40,653 --> 00:18:42,587 Eres sólo una vieja cabra cachonda, 224 00:18:42,589 --> 00:18:44,155 ¿Qué sabes sobre el amor? 225 00:18:44,157 --> 00:18:45,723 Cuando te despides con alguien que todavía quieres 226 00:18:45,725 --> 00:18:48,459 besarla en la mañana cuando Ya terminaste, eso es todo. 227 00:18:48,461 --> 00:18:49,827 Será mejor que cierres la boca. 228 00:18:49,829 --> 00:18:51,329 Si Clyde Montgomery escucha estás hablando de esa manera 229 00:18:51,331 --> 00:18:53,831 sobre su esposa, usted Estaré fuera del campamento ayer. 230 00:18:53,833 --> 00:18:56,234 Apuesto a que ella tiene bridas. ese tonto montgomery 231 00:18:56,236 --> 00:18:59,270 alrededor hasta que él no lo haga saber en qué dirección está el oeste. 232 00:18:59,272 --> 00:19:01,606 [Jim] Ella seguro que lo es. algo que mirar. 233 00:19:01,608 --> 00:19:04,142 Sí, pero mirándolo No lo entiendo, ¿verdad? 234 00:19:04,144 --> 00:19:05,543 Lo que me recuerda amigos, 235 00:19:05,545 --> 00:19:08,212 tengo algunos negocios para realizar transacciones en Odessa. 236 00:19:08,214 --> 00:19:10,515 Quítate la tensión. 237 00:19:10,517 --> 00:19:11,449 Adiós. 238 00:19:13,586 --> 00:19:15,186 [Abolladura] Si ellos cortarle la cabeza, 239 00:19:15,188 --> 00:19:18,156 no saldría nada sino un montón de cucarachas. 240 00:19:18,158 --> 00:19:19,657 ¿No es esa la verdad? 241 00:19:24,864 --> 00:19:26,697 Disculpe, señora. 242 00:19:26,699 --> 00:19:27,832 Adiós Dent. 243 00:19:27,834 --> 00:19:28,766 Señora. 244 00:19:35,341 --> 00:19:36,607 Mmmm. 245 00:19:38,211 --> 00:19:38,943 Mmm. 246 00:19:43,883 --> 00:19:45,449 (ruido metálico de maquinaria) 247 00:19:45,451 --> 00:19:48,686 (música relajada de violín) 248 00:19:51,391 --> 00:19:52,456 [Jim] ¿Qué son? estás haciendo aquí 249 00:19:52,458 --> 00:19:54,525 ¿Tan lejos de las otras plataformas? 250 00:19:54,526 --> 00:19:56,593 [Barry] Estoy viendo si esto Vale la pena perforar salvajemente. 251 00:19:56,596 --> 00:19:57,828 El maldito contrato de arrendamiento es a punto de expirar, 252 00:19:57,830 --> 00:19:59,597 así que tengo que ver qué es pasando por debajo. 253 00:19:59,599 --> 00:20:02,833 Soy geólogo de Bison, Mi nombre es Barry Wakely. 254 00:20:02,835 --> 00:20:04,302 barry, 255 00:20:04,304 --> 00:20:05,636 Jim, Jim McNeely. 256 00:20:06,673 --> 00:20:08,539 Cortamos el maldito agujero. 257 00:20:08,541 --> 00:20:11,976 Ahora es el momento de ver qué tan inteligente o lo tontos que somos en realidad. 258 00:20:11,978 --> 00:20:15,813 podemos pagar más dinero para completar el bien o encerrarla. 259 00:20:15,815 --> 00:20:17,815 ¿Quién toma esa decisión? 260 00:20:17,817 --> 00:20:19,350 Yo, ese es quién. 261 00:20:19,352 --> 00:20:20,651 Yo y esta prueba de hisopo. 262 00:20:21,554 --> 00:20:22,486 Ooh. 263 00:20:32,665 --> 00:20:35,266 Es petróleo. [Barry] Sí, eso es petróleo. 264 00:20:35,935 --> 00:20:37,401 Me alegro de haberlo comprobado. 265 00:20:37,403 --> 00:20:38,269 (risas) 266 00:20:39,806 --> 00:20:42,273 [Jim] ¿Alguna vez has pensado en ¿salir solo? 267 00:20:43,476 --> 00:20:44,675 Lo he pensado. 268 00:20:46,679 --> 00:20:48,279 Bueno, si corres a través de un campo petrolero 269 00:20:48,281 --> 00:20:51,315 nadie ha encontrado todavía, tal vez tú y yo podemos agarrarlo. 270 00:20:51,317 --> 00:20:51,949 Campo de coque. 271 00:20:53,753 --> 00:20:56,287 ¿Como en Coker City? 272 00:20:56,289 --> 00:20:58,422 el viejo cabrón no lo alquilará. 273 00:20:58,424 --> 00:21:00,558 Convéncelo a él y a tu el nombre será conocido 274 00:21:00,560 --> 00:21:03,494 para 14 condados, diablos tal vez hasta llegar a Fort Worth. 275 00:21:04,497 --> 00:21:05,896 Un par de bastardos arruinados como nosotros. 276 00:21:05,898 --> 00:21:07,632 No puedo competir con los grandes. 277 00:21:08,768 --> 00:21:10,768 Qué bueno que disfruto oliendo esas rocas. 278 00:21:13,039 --> 00:21:13,971 (risas) 279 00:21:20,480 --> 00:21:21,912 Ese maldito Plutón tan inútil como 280 00:21:21,914 --> 00:21:24,915 un hombre con una sola pierna en un Concurso de patadas de culo. 281 00:21:24,917 --> 00:21:26,817 Pasé todo el día detrás de un arbusto 282 00:21:26,819 --> 00:21:29,420 y Cap no hizo nada Maldita cosa al respecto. 283 00:21:29,422 --> 00:21:31,472 ¿Por qué debería hacerlo? 284 00:21:31,473 --> 00:21:33,523 El es el sobrino del Vicepresidente de Bison. 285 00:21:33,526 --> 00:21:35,326 una sangre azul de principio a fin. 286 00:21:37,697 --> 00:21:41,032 La suerte aterriza en el las almas más lamentables y más inútiles. 287 00:21:41,034 --> 00:21:42,833 Buen trabajo hoy, muchachos. 288 00:21:43,703 --> 00:21:44,869 ¿Cuánto tenemos ahora? 289 00:21:45,905 --> 00:21:47,538 tengo.. 290 00:21:47,540 --> 00:21:51,042 $3,221. 291 00:21:51,044 --> 00:21:52,443 Ooh. 292 00:21:52,445 --> 00:21:53,678 decirte lo que vamos hazlo, tomemos eso 293 00:21:53,680 --> 00:21:57,448 3,221 y vámonos hasta el viejo México. 294 00:21:57,450 --> 00:22:00,484 Nos conseguiremos una casa grande y antigua. con mucho tequila y algo 295 00:22:00,486 --> 00:22:03,721 lindos muchachos y Hombre, tendremos un tiempo. 296 00:22:03,723 --> 00:22:05,089 ¿Y cuando nos retiren el dinero? 297 00:22:05,091 --> 00:22:07,892 Bueno entonces venimos Vuelve aquí y ahorra. 298 00:22:07,894 --> 00:22:11,395 otros 3.221 y hacer todo de nuevo. 299 00:22:11,397 --> 00:22:13,097 Oh maldita sea, me gusta el sonido de ello. 300 00:22:13,099 --> 00:22:14,665 Seguro que suena dulce. 301 00:22:16,769 --> 00:22:19,437 Este es mi billete. Fuera de aquí, muchachos. 302 00:22:20,540 --> 00:22:24,375 Contrato de por vida Mi culo, cariño. 303 00:22:25,978 --> 00:22:28,696 ¿Adónde te dirigiste? 304 00:22:28,697 --> 00:22:31,415 [Jim] A la ciudad, curioso. pequeño bastardo, solo. 305 00:22:33,419 --> 00:22:34,352 A México. 306 00:22:38,024 --> 00:22:42,093 [YY] Dile a Cap Bruner que ¡Bésame el culo, ja, ja, ja! 307 00:22:43,429 --> 00:22:47,631 (país de ritmo lento música de guitarra) 308 00:23:08,688 --> 00:23:10,788 [Lee] Hola. [Jim] Hola. 309 00:23:10,790 --> 00:23:14,558 [Lee] Es una tarde encantadora. [Jim] No me había dado cuenta hasta ahora. 310 00:23:14,560 --> 00:23:17,928 Debe ser el contraste, Hoy hubo un verdadero calor abrasador. 311 00:23:17,930 --> 00:23:20,765 Sí, lo fue, amigo. la plataforma dijo que vio 312 00:23:20,767 --> 00:23:23,901 un lagarto trepando por el vapor pipa sólo para refrescarse. 313 00:23:23,903 --> 00:23:25,136 ¿En realidad? 314 00:23:25,138 --> 00:23:27,571 Fella lo dijo, no puedo decir sobre el lagarto. 315 00:23:28,875 --> 00:23:30,174 Me dirijo a la ciudad para conseguir algunas velas. 316 00:23:30,176 --> 00:23:31,542 mi marido dijo la electricidad 317 00:23:31,544 --> 00:23:32,943 ¿Salir un rato esta noche? 318 00:23:32,945 --> 00:23:35,479 [Jim] Sí, están cortando una nueva estación de bombeo 319 00:23:35,481 --> 00:23:37,948 en la línea eléctrica pero No debería estar fuera por mucho tiempo. 320 00:23:37,950 --> 00:23:40,084 ¿Es por eso que estás ¿Vas a la ciudad también? 321 00:23:41,687 --> 00:23:43,087 ¿Para velas? 322 00:23:43,089 --> 00:23:44,755 Y hojas de afeitar. 323 00:23:45,658 --> 00:23:46,757 ¿Quieres que te lleve? 324 00:23:49,762 --> 00:23:51,862 Claro, gracias señora. 325 00:24:02,742 --> 00:24:05,109 [Lee] Yo no hago un práctica de recoger 326 00:24:05,110 --> 00:24:07,477 hombres extraños en medio de el camino pero te reconocí. 327 00:24:07,480 --> 00:24:10,181 [Jim] Es muy amable de tu parte. 328 00:24:10,183 --> 00:24:13,684 (música de guitarra relajada) 329 00:24:14,554 --> 00:24:16,720 [Lee] Dígame Sr. McNeely, 330 00:24:16,722 --> 00:24:19,457 como estas disfrutando ¿Tu estancia en Dead Lake? 331 00:24:20,893 --> 00:24:21,959 Puedes llamarme Jim. 332 00:24:21,961 --> 00:24:25,763 Pero si te llamo Jim, entonces Deberías llamarme Lee. 333 00:24:27,133 --> 00:24:30,534 Te llamaré señora Montgomery. como se supone que debo hacerlo. 334 00:24:31,637 --> 00:24:34,605 supongo que no seria cierto, que mundo. 335 00:24:35,942 --> 00:24:36,874 Seguro que lo es. 336 00:24:38,511 --> 00:24:40,678 Yo siendo yo y tú siendo tú. 337 00:24:40,680 --> 00:24:42,146 No quise decir eso. 338 00:24:42,148 --> 00:24:46,550 (música de guitarra pensativa) 339 00:24:46,552 --> 00:24:47,818 [Lee] Gracias Arnie. [Arnie] Puedes apostar. 340 00:24:47,820 --> 00:24:51,555 Arnie, voy a necesitar Otro paquete de hojas de afeitar. 341 00:24:55,027 --> 00:24:57,127 Déjame conseguir un par Schlitz para irse. 342 00:24:59,165 --> 00:25:00,097 Gracias. 343 00:25:02,668 --> 00:25:03,501 Gracias por esperar. 344 00:25:03,503 --> 00:25:04,235 [Lee] Mmmm. 345 00:25:08,007 --> 00:25:10,875 [Jim] ¿Qué tal un resfriado? ¿Cerveza para facilitarnos el camino? 346 00:25:11,944 --> 00:25:13,143 [Lee] ¿Estás ¿ofreciéndome una cerveza? 347 00:25:14,614 --> 00:25:17,615 No, solo estoy tratando de pagar tú por el viaje es todo. 348 00:25:22,522 --> 00:25:23,821 Gracias. 349 00:25:24,657 --> 00:25:28,592 (guitarra relajada, música de piano) 350 00:25:36,035 --> 00:25:38,936 Casi había olvidado cómo sabe bien una cerveza fría. 351 00:25:41,073 --> 00:25:42,673 Si tuvieras un millón de dólares, 352 00:25:42,675 --> 00:25:44,208 No podrías disfrutarlo más. 353 00:25:47,547 --> 00:25:48,712 Lo recordaré. 354 00:25:50,216 --> 00:25:52,616 [Jim] Te diré una cosa, puedes llamarme 'oye' 355 00:25:53,920 --> 00:25:56,554 y te llamaré 'Say' y luego la próxima vez que nos encontremos, 356 00:25:56,556 --> 00:26:00,090 podrías decir "Oye, ¿cómo estás?" 357 00:26:00,092 --> 00:26:03,827 Y yo responderé "Di, Qué bueno verte." 358 00:26:05,164 --> 00:26:06,096 Me gusta eso. 359 00:26:11,938 --> 00:26:14,905 [Lee] Gracias a ti. debería salir de aquí, 360 00:26:15,741 --> 00:26:17,074 la gente habla. 361 00:26:20,012 --> 00:26:21,278 Gracias de nuevo. 362 00:26:42,134 --> 00:26:45,936 (violín tibio, música de piano) 363 00:26:56,816 --> 00:27:00,784 ¶ Da, da da ¶ 364 00:27:00,786 --> 00:27:03,053 ¶ Da da da ¶ 365 00:27:05,291 --> 00:27:07,825 [Jim] Muy bien, gíralo. 366 00:27:07,827 --> 00:27:08,792 Vamos. 367 00:27:08,794 --> 00:27:11,695 ¶ Te amo ¶ 368 00:27:11,697 --> 00:27:14,064 [Jim] ¡Uno, dos, tres, chasquido! 369 00:27:14,066 --> 00:27:15,366 [Cap] Vamos, mételo. 370 00:27:15,368 --> 00:27:17,034 [Jim] Uno, dos, tres. 371 00:27:17,036 --> 00:27:18,702 ¡Maldición! 372 00:27:18,704 --> 00:27:20,137 Uno, dos, tres. 373 00:27:20,139 --> 00:27:21,071 ¡Quebrar! 374 00:27:26,946 --> 00:27:32,016 ¶ De todas las cosas que alguna vez vivido, te elijo ¶ 375 00:27:34,320 --> 00:27:36,020 ¶ Para arrepentirme, ¶ 376 00:27:36,022 --> 00:27:41,091 ¶ mi Rooooooosemary ¶ 377 00:27:41,794 --> 00:27:43,694 (destrozando) 378 00:27:43,696 --> 00:27:45,696 [Jim] Está bien muchachos, bebamos. 379 00:27:47,700 --> 00:27:49,266 [Cap] Sólo un maldito minuto. 380 00:27:50,936 --> 00:27:52,136 No estás sacando suficiente dinero 381 00:27:52,138 --> 00:27:54,438 estar dando el órdenes a estos hombres. 382 00:27:58,978 --> 00:28:01,845 Un hombre no vive eso. gana suficiente dinero 383 00:28:01,847 --> 00:28:05,282 para decirme cuando puedo y no quiero beber. 384 00:28:17,997 --> 00:28:21,765 [Cap] Está bien, restos de nada... ¡vuelve al trabajo! 385 00:28:29,408 --> 00:28:30,474 [Lee] Gracias. 386 00:28:33,245 --> 00:28:34,945 ¿Cuchillas de afeitar? 387 00:28:35,815 --> 00:28:36,747 Sí. 388 00:28:38,250 --> 00:28:39,183 Vamos. 389 00:28:41,020 --> 00:28:42,986 [Lee] Mazie es un nombre hermoso, todavía podrías casarte con ella. 390 00:28:42,988 --> 00:28:45,889 Tengo muy buenos instintos. [Jim] No. 391 00:28:45,891 --> 00:28:47,491 todo eso se acabó y listo ahora. 392 00:28:48,961 --> 00:28:50,994 Además, ella no molestarme más, sólo-- 393 00:28:50,996 --> 00:28:51,962 [Lee] ¿Sólo qué? 394 00:28:52,998 --> 00:28:54,965 Di lo que estás pensando. 395 00:28:54,967 --> 00:28:58,235 (música relajada de violín) 396 00:29:03,876 --> 00:29:06,510 Deberías haberte dejado caer Yo en la puerta. 397 00:29:08,948 --> 00:29:09,880 Lo sé. 398 00:29:22,795 --> 00:29:25,295 Me llenas la cabeza, Lee. 399 00:29:25,297 --> 00:29:26,230 ¿Qué? 400 00:29:28,234 --> 00:29:29,299 Es cierto. 401 00:29:31,237 --> 00:29:33,270 No hables así. 402 00:29:37,877 --> 00:29:39,409 [Lee] ¿Qué estás haciendo? 403 00:29:54,093 --> 00:29:55,025 [Lee] Jim. 404 00:30:02,835 --> 00:30:04,401 Oh Dios, quítate de encima. 405 00:30:08,107 --> 00:30:09,473 ¡Salir! 406 00:30:09,475 --> 00:30:10,407 Lo lamento. 407 00:30:11,343 --> 00:30:12,276 Lo lamento. 408 00:30:13,512 --> 00:30:14,945 Lo siento, eh... 409 00:30:14,947 --> 00:30:16,914 ¡Por favor sal antes de que grite! 410 00:30:16,916 --> 00:30:18,382 Lo siento, solo pensé... 411 00:30:31,096 --> 00:30:32,029 Ya sabes, 412 00:30:32,932 --> 00:30:35,065 Yo también tengo instintos. 413 00:30:37,136 --> 00:30:39,903 no amas el hombre con el que estás casada. 414 00:31:13,205 --> 00:31:16,006 Stabber, ven aquí. 415 00:31:16,008 --> 00:31:17,207 Jesús Cristo. 416 00:31:18,143 --> 00:31:19,877 [Plutón] Esta es mi última noche. 417 00:31:19,879 --> 00:31:23,347 Estoy diciendo sayonara a este agujero de mierda manyana. 418 00:31:27,620 --> 00:31:29,286 Te extrañaremos, Plutón. 419 00:31:29,288 --> 00:31:32,289 Oye que dices yo y ¿Fuiste a la ciudad a celebrar? 420 00:31:32,291 --> 00:31:34,391 Tengo algo de dinero... 421 00:31:34,393 --> 00:31:36,960 Me pagaron y Ni siquiera es el día de pago todavía. 422 00:31:38,163 --> 00:31:39,429 No lo creo, hombre. 423 00:31:40,366 --> 00:31:41,999 Oye, la próxima vez que me veas, 424 00:31:42,001 --> 00:31:43,934 Me llamarás El Jefe. 425 00:31:46,272 --> 00:31:48,672 O tal vez estaré llamándote jefe 426 00:31:48,674 --> 00:31:50,474 y tu estarás dirigiendo estas pandillas. 427 00:31:52,144 --> 00:31:55,345 Vamos, solo un par Bebidas, Apuñalador. 428 00:31:57,283 --> 00:31:58,682 Bien entonces. 429 00:31:58,684 --> 00:32:00,684 Vale, eso es lo que me gusta oír. 430 00:32:00,686 --> 00:32:04,221 (música de violín a ritmo acelerado) 431 00:32:05,557 --> 00:32:09,960 [Plutón] ¿No crees que es viejo? Plutón se olvidará de ti. 432 00:32:09,962 --> 00:32:14,364 Deberías ser el jefe del Cap y tengo que hacer un brindis. 433 00:32:16,502 --> 00:32:18,235 Damas y caballeros, 434 00:32:19,171 --> 00:32:20,304 aquí 435 00:32:20,306 --> 00:32:23,473 es el mejor, maldito revestimiento de tuberías 436 00:32:23,475 --> 00:32:26,677 en todo el oeste de Texas. 437 00:32:26,679 --> 00:32:28,378 Siéntate, Plutón. 438 00:32:29,281 --> 00:32:30,614 [Plutón] te doy 439 00:32:30,616 --> 00:32:33,717 el uno, el único 440 00:32:33,719 --> 00:32:34,584 Jim... 441 00:32:34,586 --> 00:32:36,620 Apuñalador McNeely. 442 00:32:36,622 --> 00:32:39,022 ¶ Sólo un poco más de amor, entonces estaría soñando¶ 443 00:32:39,024 --> 00:32:39,690 (el vidrio se rompe) 444 00:32:39,692 --> 00:32:41,558 (vomita) 445 00:32:41,560 --> 00:32:44,528 ¶ Podría hacerlo, sí ¶ 446 00:32:46,598 --> 00:32:49,399 Eso es todo Jim, tú Siéntete mejor ahora. 447 00:32:51,170 --> 00:32:54,371 Eres un borracho de buena fe Ahora, bienvenido al club. 448 00:32:54,373 --> 00:32:55,572 [Cap] ¡Muévete! 449 00:33:07,753 --> 00:33:11,388 (tonos de violín ansiosos) 450 00:33:11,390 --> 00:33:14,992 Levántate de ahí, tú Hijo de puta que vende ladrillos de oro. 451 00:33:19,131 --> 00:33:22,065 Creo que eres demasiado inteligente ¿Ya no tender tuberías? 452 00:33:23,168 --> 00:33:25,235 Sólo estás pidiendo haz que te salgan corriendo. 453 00:33:29,174 --> 00:33:31,608 Necesitas conseguir el desagüe placa de ese tanque. 454 00:33:31,610 --> 00:33:33,777 No está sangrando mierda desde abajo. 455 00:33:34,680 --> 00:33:36,780 Quizás eso te despierte. 456 00:33:39,385 --> 00:33:42,652 (tonos de violín ansiosos) 457 00:33:59,038 --> 00:34:01,772 - Ese Cap es un hijo de puta. - Sí, señor. 458 00:34:16,355 --> 00:34:21,425 [Jim] (cantando) Florina, Florina 459 00:34:22,294 --> 00:34:26,797 ¶ ¿Dónde te quedaste anoche? ¶ 460 00:34:27,533 --> 00:34:32,202 ¶ Florina, Flori--na! ¶ 461 00:34:32,838 --> 00:34:36,840 ¶ ¿Adónde fuiste anoche? ¶ 462 00:34:36,842 --> 00:34:40,844 ¶ Vuelve a casa por la mañana ¶ 463 00:34:40,846 --> 00:34:44,414 ¶ Y el sol no brilla ¶ 464 00:34:44,416 --> 00:34:49,319 ¶ Florina, Floriiinaaa ¶ 465 00:34:49,321 --> 00:34:53,223 ¶ ¿Dónde te quedaste anoche? ¶ 466 00:34:53,225 --> 00:34:54,424 [Jim] Florina... 467 00:34:54,426 --> 00:34:57,527 Ese gas de pantano es llegando a su cabeza. 468 00:34:57,529 --> 00:35:02,299 Le matará el culo a menos que sácalo de allí rápido. 469 00:35:02,301 --> 00:35:06,703 ¶ Vuelve a casa en el mañana y el sol ¶ 470 00:35:11,877 --> 00:35:15,145 (ruido metálico) 471 00:35:16,281 --> 00:35:17,214 Jim. 472 00:35:22,821 --> 00:35:23,753 ¿Jim? 473 00:35:27,326 --> 00:35:29,593 (tos) 474 00:35:35,300 --> 00:35:37,701 Levántate, lo siento hijo de puta. 475 00:35:43,809 --> 00:35:45,242 Vamos, Jim. Vamos, tómalo. 476 00:35:49,848 --> 00:35:52,649 (golpes, gruñidos) 477 00:35:53,852 --> 00:35:55,919 [Hombres] Tráiganlo, hijo. Vamos. 478 00:36:01,193 --> 00:36:02,259 [Hombres] Levántense. 479 00:36:04,863 --> 00:36:06,930 ¡Sí! Ese es un chico Jim. 480 00:36:08,333 --> 00:36:12,269 (violín ansioso, música de guitarra) 481 00:36:13,438 --> 00:36:15,405 (los hombres aplauden) 482 00:36:34,393 --> 00:36:35,659 Mi muchacho Jim. 483 00:36:40,199 --> 00:36:42,499 Eres un pedazo de mierda. 484 00:36:58,383 --> 00:37:01,952 (música suave de piano y violín) 485 00:37:54,840 --> 00:37:57,474 (grillos cantando) 486 00:37:57,476 --> 00:38:00,477 (música suave de piano) 487 00:38:24,903 --> 00:38:25,835 Oye. 488 00:38:28,907 --> 00:38:30,573 Decir. 489 00:38:30,575 --> 00:38:32,709 Escuché todo sobre lo que hiciste. 490 00:38:38,317 --> 00:38:40,750 Sabes que me voy para siempre. 491 00:38:40,752 --> 00:38:41,818 Lo supuse. 492 00:38:53,632 --> 00:38:54,998 ¿Adónde te dirigiste? 493 00:39:00,005 --> 00:39:04,874 (música de guitarra relajada) 494 00:39:05,944 --> 00:39:09,446 (pájaros cantando) 495 00:39:25,364 --> 00:39:27,764 [Jim] Dent, lo hice. 496 00:39:27,766 --> 00:39:29,566 me casé con ella 497 00:39:31,670 --> 00:39:33,636 y ahora tu y todos en esto 498 00:39:33,638 --> 00:39:37,774 El mundo abandonado por Dios puede llámala Lee McNeely. 499 00:39:37,776 --> 00:39:39,542 ¿Qué tal eso? 500 00:39:39,544 --> 00:39:40,977 (Lee se ríe) 501 00:39:43,949 --> 00:39:46,449 Siempre preguntaste qué mi dinero era para. 502 00:39:48,053 --> 00:39:51,755 Bueno, estarás contento con Sé que le encontré alguna utilidad. 503 00:39:52,657 --> 00:39:54,391 ¿Y quién sabe? 504 00:39:54,393 --> 00:39:57,894 Tal vez algún día necesite algo de mano de obra buena y barata 505 00:39:57,896 --> 00:40:00,597 si por casualidad lo sabes cualquiera interesado. 506 00:40:05,170 --> 00:40:06,936 ¿Bien? 507 00:40:06,938 --> 00:40:08,671 Huele delicioso, cariño. 508 00:40:08,673 --> 00:40:11,841 No me des eso dime algo. 509 00:40:13,044 --> 00:40:17,147 Somos los unicos dueños de los más arrepentidos, 510 00:40:17,149 --> 00:40:21,084 mantenimiento de yacimientos petrolíferos más antiguos compañía en todo el oeste de Texas. 511 00:40:21,086 --> 00:40:23,787 Oh, lo sabía. [Jim] Oh, cálmate ahora. 512 00:40:23,789 --> 00:40:25,555 Hice un mal trato. 513 00:40:25,557 --> 00:40:27,957 Compré la participación de la Sra. Sullivan sobre lo peor 514 00:40:27,959 --> 00:40:31,060 plan de apartado conocido al hombre y tal vez, 515 00:40:31,062 --> 00:40:35,198 solo tal vez, si yo trabajar 18 horas al día, 516 00:40:35,200 --> 00:40:37,934 siete días a la semana y renunciar al desayuno 517 00:40:37,936 --> 00:40:41,938 y chicle y foto se muestra y obtengo una increíble 518 00:40:41,940 --> 00:40:45,041 suerte, podríamos simplemente poder realizar los pagos. 519 00:40:45,043 --> 00:40:46,643 No me importa. 520 00:40:46,645 --> 00:40:48,978 Te importará cuando estemos comiendo frijoles todas las noches. 521 00:40:50,048 --> 00:40:53,049 Me encantan los frijoles. [Jim] ¡Oh! 522 00:40:53,051 --> 00:40:55,819 (riendo) 523 00:40:55,821 --> 00:40:59,722 (música de guitarra country alegre) 524 00:41:17,576 --> 00:41:19,943 Ya sabes, el seguro manera de pasar 525 00:41:19,945 --> 00:41:22,812 a un veterano es a baja a su nivel. 526 00:41:22,814 --> 00:41:26,015 Hazlo reír. Sé lo que estoy haciendo. 527 00:41:26,017 --> 00:41:29,519 Lo sé, gran jefe. 528 00:41:30,121 --> 00:41:31,054 Callarse la boca. 529 00:41:43,702 --> 00:41:44,701 ¿Señor Coker? 530 00:42:00,185 --> 00:42:02,118 Mi nombre es Jim McNeely. 531 00:42:05,824 --> 00:42:09,592 Ese camino por el que acabas de entrar 532 00:42:09,594 --> 00:42:12,762 no lleves a ninguna parte pero aquí mismo. 533 00:42:12,764 --> 00:42:15,532 Sr. Coker, lo escuché. dijo en Odessa que 534 00:42:15,534 --> 00:42:18,034 dispararías al siguiente chico que salió 535 00:42:18,036 --> 00:42:20,737 aquí preguntando sobre arrendar el rancho Coker. 536 00:42:21,940 --> 00:42:24,641 No soy un agente de arrendamiento y yo 537 00:42:24,643 --> 00:42:26,676 Maldita sea, no apuntes que le disparen, tampoco. 538 00:42:26,678 --> 00:42:29,178 ¿Qué diablos diablos quieres? 539 00:42:29,180 --> 00:42:31,881 Ni una maldita cosa señor, a menos que usted 540 00:42:33,218 --> 00:42:35,885 ahorra un poco de eso Hayuco que estás masticando. 541 00:42:46,831 --> 00:42:50,199 Dicen que eres un tonto porque Te niegas a arrendar tu tierra. 542 00:42:50,201 --> 00:42:52,869 Preferirías dejar Te roban a ciegas 543 00:42:52,871 --> 00:42:54,837 que conseguir lo que es legítimamente tuyo. 544 00:43:01,146 --> 00:43:02,979 Joder con lo que dicen. 545 00:43:02,981 --> 00:43:06,349 No estoy de acuerdo con ellos o no estaría aquí. 546 00:43:06,351 --> 00:43:09,619 Sólo creo que no lo has hecho todavía se les ha ofrecido un trato justo. 547 00:43:10,689 --> 00:43:14,757 Necesitas un socio que puede ayudarte a conseguir el aceite 548 00:43:15,760 --> 00:43:17,894 fuera del suelo antes te chupan hasta dejarlo seco. 549 00:43:28,607 --> 00:43:31,307 (Coker riendo) 550 00:43:32,277 --> 00:43:34,243 Eres el peor maldito 551 00:43:34,245 --> 00:43:36,946 masticador de tabaco I visto alguna vez en mi vida. 552 00:43:36,948 --> 00:43:38,147 Nunca dije ser un experto 553 00:43:38,149 --> 00:43:39,949 en mascar tabaco o cualquier otra cosa. 554 00:43:41,953 --> 00:43:43,886 solo soy un chico pobre tratando de salir adelante. 555 00:43:52,764 --> 00:43:56,933 (música de guitarra country de medio tiempo) 556 00:44:28,400 --> 00:44:31,668 (ruido metálico) 557 00:44:34,239 --> 00:44:37,040 (pájaro cantando) 558 00:44:43,782 --> 00:44:45,048 Échale un vistazo. 559 00:44:46,351 --> 00:44:48,918 [Jim] ¡Perforador! Probemos a este hijo de puta. 560 00:44:57,862 --> 00:44:59,829 Maldita sea. 561 00:44:59,831 --> 00:45:02,331 Driller, dame dos pies más. 562 00:45:17,882 --> 00:45:20,183 (animando) 563 00:45:26,758 --> 00:45:29,459 [Barry] Lo hiciste, lo hiciste. 564 00:45:32,764 --> 00:45:34,497 [Jim] Estamos en el petróleo Negocios ahora, cariño. 565 00:45:44,876 --> 00:45:47,176 [Jim] Barry. ¿Qué es esto? 566 00:45:48,246 --> 00:45:50,413 Ese es tu interés del 1%. 567 00:45:52,016 --> 00:45:55,151 Pero Jim, estoy feliz de ayudar a un viejo amigo. 568 00:45:55,420 --> 00:45:57,320 Al diablo con eso. 569 00:45:57,322 --> 00:45:59,355 ni siquiera lo hubiera sabido sobre este trato sin ti. 570 00:46:00,925 --> 00:46:01,991 Gracias, Jim. 571 00:46:02,227 --> 00:46:06,362 (música relajada de violín) 572 00:46:33,224 --> 00:46:38,094 Entonces me estás diciendo, no tienes estadísticas geológicas, 573 00:46:38,096 --> 00:46:43,166 nada de geofísica, nada más que una ¿Mucho aire caliente y grandes esperanzas? 574 00:46:43,401 --> 00:46:45,134 Y arrendamientos baratos, señor. 575 00:46:45,403 --> 00:46:48,104 6 dólares el acre, eso no se puede superar. 576 00:46:49,440 --> 00:46:51,207 No es un eh... 577 00:46:51,209 --> 00:46:54,210 trato para los reacios al riesgo, eso es seguro. 578 00:46:56,381 --> 00:47:00,316 No es exactamente mi idea de expansión agresiva, Dent. 579 00:47:00,318 --> 00:47:05,254 Bueno, no soy geólogo y El condado de Scurry no es una zona petrolera. 580 00:47:05,256 --> 00:47:08,257 Sin embargo, es una mierda carga de tierra barata 581 00:47:08,259 --> 00:47:10,259 en el oeste de Texas sin un agujero en él. 582 00:47:11,262 --> 00:47:12,395 Estoy dispuesto a dárselos a todos. 583 00:47:12,397 --> 00:47:15,031 hasta mañana por la mañana para considerarlo. 584 00:47:16,534 --> 00:47:20,336 De lo contrario, simplemente voy a cómprelo en el camino. 585 00:47:30,615 --> 00:47:35,351 (país relajado música de guitarra, violín) 586 00:48:28,406 --> 00:48:30,673 Santa Rita, dame una señal. 587 00:48:48,426 --> 00:48:52,428 (violín relajado, música de guitarra) 588 00:48:56,701 --> 00:48:57,600 Maldita sea. 589 00:49:00,405 --> 00:49:01,304 Maldita sea. 590 00:49:09,147 --> 00:49:11,080 Apostarlo todo en un estúpida herradura? 591 00:49:12,550 --> 00:49:13,482 Maldita sea. 592 00:49:19,557 --> 00:49:21,691 Bueno, ¿cómo se veía? 593 00:49:21,693 --> 00:49:23,960 Mmm, como dijiste. 594 00:49:25,063 --> 00:49:26,529 El arrendamiento barato tiene una razón. 595 00:49:28,032 --> 00:49:32,568 Sabes que estaba pensando que nosotros Podría rehacer el dormitorio de invitados. 596 00:49:33,705 --> 00:49:35,304 ¿Rehacer qué? 597 00:49:35,306 --> 00:49:37,173 Ya tenemos una cama y un La cómoda ya está ahí. 598 00:49:38,309 --> 00:49:39,475 ¿Qué más necesitamos? 599 00:49:39,477 --> 00:49:41,510 Ni siquiera hemos tenido un invitado más de una vez. 600 00:49:42,380 --> 00:49:45,114 No lo sé, tal vez una habitación para niños. 601 00:49:48,453 --> 00:49:50,152 Ya sabes, 602 00:49:50,154 --> 00:49:51,087 algún día. 603 00:49:58,563 --> 00:50:00,229 Cariño, 604 00:50:00,231 --> 00:50:01,630 apenas tenemos tiempo para ti y para mí. 605 00:50:01,632 --> 00:50:04,000 ¿Cómo diablos estamos? ¿Tendrás tiempo para los niños? 606 00:50:04,002 --> 00:50:06,502 Hacemos tiempo, eso es cómo se hace. 607 00:50:06,504 --> 00:50:10,106 No será fácil pero tendré un hijo 608 00:50:10,108 --> 00:50:13,609 para poder enseñarle cómo ser Un verdadero vaquero, trabaja la tierra. 609 00:50:16,080 --> 00:50:16,746 Vaquero eh, vaquero eh? 610 00:50:16,748 --> 00:50:17,680 (risas) 611 00:50:18,649 --> 00:50:19,582 ¿Quieres un hijo? 612 00:50:23,021 --> 00:50:24,320 ¶ Hola paredes ¶ 613 00:50:24,322 --> 00:50:26,655 ¶ Hola, hola ¶ 614 00:50:26,657 --> 00:50:31,727 ¶ ¿Cómo fueron las cosas? para ti hoy ¶ 615 00:50:32,430 --> 00:50:36,065 ¶ No la extrañes ¶ 616 00:50:36,067 --> 00:50:40,803 ¶ Desde que ella se levantó y se fue ¶ 617 00:50:40,805 --> 00:50:44,673 ¶ Y te apuesto miedo a gastar ¶ 618 00:50:44,675 --> 00:50:49,712 ¶ Otra noche solitaria conmigo ¶ 619 00:50:50,782 --> 00:50:55,284 ¶ Pero paredes solitarias, Te haré compañía¶ 620 00:50:57,622 --> 00:50:58,487 Ted. 621 00:50:58,489 --> 00:50:59,722 ¶ Hola ventana ¶ 622 00:50:59,724 --> 00:51:01,824 ¶ Hola, hola ¶ 623 00:51:01,826 --> 00:51:04,460 ¶ Bueno, ya veo ¶ 624 00:51:04,462 --> 00:51:05,528 Bob, Tom. Jefe. 625 00:51:05,530 --> 00:51:10,266 Sabes que compré un buen contrato de arrendamiento con mal título. 626 00:51:10,268 --> 00:51:11,600 Tengo siete días para pagarlo. 627 00:51:11,602 --> 00:51:13,536 Dos de los herederos son en la corte ahora mismo 628 00:51:13,538 --> 00:51:15,538 peleando por el bloque que quiero. 629 00:51:16,140 --> 00:51:17,807 Entonces renueva el contrato de arrendamiento. de ambos herederos, 630 00:51:17,809 --> 00:51:20,609 taladrelo y la realeza el dinero irá a la corte. 631 00:51:20,611 --> 00:51:22,344 Luego, cuando la demanda esté resuelta, 632 00:51:22,346 --> 00:51:24,313 se lo darán al Dueño legítimo, fácil. 633 00:51:24,315 --> 00:51:25,481 Demonios, ni siquiera tengo 634 00:51:25,483 --> 00:51:28,084 el dinero para renovar de uno de ellos. 635 00:51:28,086 --> 00:51:29,819 Luego taladrelo antes el contrato de arrendamiento expira. 636 00:51:29,821 --> 00:51:31,120 ¿En siete días? 637 00:51:31,122 --> 00:51:34,557 Necesitamos un socio y necesitábamos uno ayer. 638 00:51:38,329 --> 00:51:39,528 (articula un nombre) 639 00:51:55,713 --> 00:51:58,848 Sr. Naylor, mi nombre es Jim McNeely, Presidente 640 00:51:58,850 --> 00:52:02,218 de la compañía petrolera McNeely, ¿Puedo hablar contigo? 641 00:52:02,220 --> 00:52:03,385 ¿A qué se debe todo esto? 642 00:52:03,387 --> 00:52:05,321 ¿No puedes ver que estoy ¿Tienes una reunión aquí? 643 00:52:08,226 --> 00:52:11,260 Sr. Naylor, estoy a punto de mover una plataforma 644 00:52:11,262 --> 00:52:14,797 en el tramo de Turpin, compensando el arrendamiento de Sheets. 645 00:52:14,799 --> 00:52:16,265 Tengo la intención de hacer un agujero 646 00:52:16,267 --> 00:52:18,234 El lunes a menos que alguien me detenga. 647 00:52:20,571 --> 00:52:22,738 Demonios, nunca he oído hablar de lo que sea 648 00:52:22,740 --> 00:52:25,508 Que maldita compañía eres se supone que es presidente de. 649 00:52:28,346 --> 00:52:31,580 Señor, ¿le gustaría escuchar ¿Qué tengo que decir o no? 650 00:52:34,285 --> 00:52:36,452 Supongo que le gustó mi discurso. 651 00:52:41,425 --> 00:52:42,491 Hola. 652 00:52:43,327 --> 00:52:44,260 [Lee] Hola. 653 00:52:45,696 --> 00:52:50,366 ¿Cuánto dinero hay? ¿Está dibujando, señora McNeely? 654 00:52:50,368 --> 00:52:53,636 No es suficiente para aguantar ustedes payasos, eso es seguro. 655 00:53:00,678 --> 00:53:01,677 Estás despedido. 656 00:53:03,748 --> 00:53:05,214 ¿Qué? 657 00:53:05,216 --> 00:53:05,948 ¿Quéaaaaa? 658 00:53:06,851 --> 00:53:07,783 Estás despedido. 659 00:53:09,220 --> 00:53:09,952 Oh sí. 660 00:53:09,954 --> 00:53:14,723 Te estoy intercambiando para una esposa de tiempo completo. 661 00:53:14,725 --> 00:53:18,327 Puedes pintar ese poco habitación de la que has estado hablando. 662 00:53:18,329 --> 00:53:21,597 Cónsul acaba de comprar una parte de nuestro contrato de arrendamiento 663 00:53:21,599 --> 00:53:24,366 y nos contrató para perforar eso, empezamos el lunes. 664 00:53:25,436 --> 00:53:27,870 Este astuto hijo de diablo de lengua plateada 665 00:53:27,872 --> 00:53:30,539 caminó hacia el presidente del cónsul 666 00:53:30,541 --> 00:53:33,209 Petróleo y le vendió el Maldito trato salido de la nada. 667 00:53:33,211 --> 00:53:34,977 Ah, ja. 668 00:53:34,979 --> 00:53:37,213 Atrapé a ese hijo de puta. 669 00:53:37,215 --> 00:53:38,614 Sí lo hiciste. 670 00:53:38,616 --> 00:53:41,717 (música alegre de trompeta) 671 00:53:41,719 --> 00:53:44,286 tengo la mas linda niña en el estado de Texas. 672 00:53:45,890 --> 00:53:50,960 ¶ Saludos, brindamos por ti y por mí ¶ 673 00:53:51,762 --> 00:53:53,963 ¶ Bebé, ¿no puedes ver? ¶ 674 00:53:53,965 --> 00:53:56,865 y Jim, lo he estado mirando... 675 00:53:56,867 --> 00:53:58,434 Es una gran perspectiva. 676 00:53:59,670 --> 00:54:02,338 (animando) 677 00:54:02,740 --> 00:54:07,343 (música alegre de big band) 678 00:54:10,014 --> 00:54:12,348 ¡Sí, Jim! 679 00:54:12,350 --> 00:54:13,415 ¡Lo hiciste! 680 00:54:29,033 --> 00:54:31,000 Sí. 681 00:54:31,001 --> 00:54:32,968 ¶ Norte, sur, este u oeste ¶ 682 00:54:32,970 --> 00:54:36,839 ¶ Tenemos lo que sea necesario ¶ 683 00:54:36,841 --> 00:54:40,542 ¶ Haremos nuestro propios golpes de suerte ¶ 684 00:54:40,544 --> 00:54:44,346 ¶ Así que aclara la mazos para la acción ¶ 685 00:54:44,348 --> 00:54:47,683 ¶ Satisfacción garantizada ¶ 686 00:54:47,685 --> 00:54:53,956 ¶ Iremos todos los camino, pararse o caer ¶ 687 00:54:54,392 --> 00:54:57,359 ¶ Entonces, salud ¶ 688 00:54:57,361 --> 00:55:00,029 ¶ A todos y cada uno ¶ 689 00:55:05,336 --> 00:55:08,837 Tan pronto pasas ¿Me voy tan pronto? 690 00:55:08,839 --> 00:55:12,041 (música de guitarra alegre) 691 00:55:18,949 --> 00:55:21,950 (música relajada de violín) 692 00:55:50,648 --> 00:55:51,814 Maldita sea. 693 00:56:00,658 --> 00:56:02,891 [Jim] Sólo hay una rara pocos de estos se pueden encontrar. 694 00:56:06,664 --> 00:56:07,930 Ahora queda uno menos. 695 00:56:13,070 --> 00:56:15,938 Me lo ofrecieron y Lo tiré por la ventana. 696 00:56:18,776 --> 00:56:21,944 Pero me dijiste que no para comprar arrendamientos baratos. 697 00:56:21,946 --> 00:56:23,145 ¿Ahora es mi culpa? 698 00:56:24,482 --> 00:56:26,582 ¿Y qué si lo hicieras? comprar el condado de Scurry? 699 00:56:27,785 --> 00:56:29,952 ¿Ya seríamos descuidadamente ricos? 700 00:56:29,954 --> 00:56:32,554 ¿Qué tendrías eso? ¿Aún no lo tienes? 701 00:56:32,556 --> 00:56:34,456 ¿Un título como millonario? 702 00:56:35,659 --> 00:56:38,660 En caso de que no lo hayas hecho Escuché, soy millonario. 703 00:56:38,662 --> 00:56:39,595 [Lee] Jim. 704 00:56:39,597 --> 00:56:44,166 No espera, tu sumas el valor del aceite 705 00:56:44,168 --> 00:56:47,503 en el suelo y el plataforma y la nueva oficina 706 00:56:47,505 --> 00:56:49,605 edificio y esto casa en la que vives, 707 00:56:49,607 --> 00:56:53,041 Resta lo que debo, hay Queda un millón de dólares. 708 00:56:53,043 --> 00:56:54,443 ¿Y eso qué hace? 709 00:56:55,513 --> 00:56:57,112 ¿Qué vas a hacer con más dinero? 710 00:56:57,114 --> 00:56:59,815 ¿Dónde te detienes? queriendo, ¿cuándo? 711 00:57:00,885 --> 00:57:02,084 cuando realmente consigues ser millonario? 712 00:57:02,086 --> 00:57:04,153 ¡Soy millonario, maldita sea! 713 00:57:04,155 --> 00:57:05,521 Bueno, sí, para ti. 714 00:57:17,668 --> 00:57:18,600 Ey. 715 00:57:21,639 --> 00:57:22,571 Decir. 716 00:57:24,141 --> 00:57:26,108 Hay algo que yo Olvidé decírtelo. 717 00:57:27,878 --> 00:57:29,211 Nos mudamos a Fort Worth. 718 00:57:31,782 --> 00:57:32,714 [Jim] Sorpresa. 719 00:57:34,785 --> 00:57:37,820 Sabía que íbamos, yo simplemente no sabía cuándo. 720 00:57:41,158 --> 00:57:45,093 (piano relajado, música de violín) 721 00:58:23,534 --> 00:58:26,134 [Lee] Dios mío, las casas Sigue haciéndote más grande. 722 00:58:26,136 --> 00:58:29,071 [Jim] Sí y los idiotas que también viven en ellos. 723 00:58:29,073 --> 00:58:31,073 mañana voy a mostrarte lo nuevo 724 00:58:31,075 --> 00:58:33,609 sede para el Compañía petrolera McNeely. 725 00:58:34,678 --> 00:58:36,211 voy a patear mi arranca en mi escritorio 726 00:58:36,213 --> 00:58:38,614 todos los días y hacer como un gran petrolero. 727 00:58:39,683 --> 00:58:41,083 [Lee] ¿Cuándo hizo esto? ¿Todo sucede? 728 00:58:41,085 --> 00:58:42,284 Dent se encargó de ello. 729 00:58:44,822 --> 00:58:46,822 ¿Qué piensas? sobre este? 730 00:58:46,824 --> 00:58:48,924 Parece un pequeño castillo. 731 00:58:48,926 --> 00:58:51,660 estan teniendo un fiesta, hay música. 732 00:58:51,662 --> 00:58:52,594 Oh. 733 00:58:53,931 --> 00:58:55,130 Es para ti. 734 00:58:55,132 --> 00:58:57,199 Pero no conozco a nadie aquí. 735 00:58:57,201 --> 00:58:58,667 Todavía. 736 00:58:58,669 --> 00:59:01,670 esto es una inauguración Fiesta cariño, para ti. 737 00:59:01,672 --> 00:59:04,340 ¿Qué? 738 00:59:04,341 --> 00:59:07,009 Este es tu nuevo castillo y ya que eres la reina de esto, 739 00:59:10,014 --> 00:59:11,280 obtienes una llave. 740 00:59:11,282 --> 00:59:13,282 Jim, ¿qué has hecho? 741 00:59:14,251 --> 00:59:15,651 No te preocupes por eso. 742 00:59:16,620 --> 00:59:17,553 Estamos en casa. 743 00:59:19,557 --> 00:59:22,791 (música alegre de trompeta) 744 00:59:24,728 --> 00:59:27,829 Hola a todos, hola. 745 00:59:27,831 --> 00:59:29,965 Eres un bastardo traidor. 746 00:59:31,569 --> 00:59:32,668 Te ves genial, cariño. 747 00:59:35,105 --> 00:59:36,872 [Jim] Charley. Jim, Lee. 748 00:59:37,708 --> 00:59:39,141 Bienvenido a casa. 749 00:59:39,143 --> 00:59:41,276 Les tomó a todos el tiempo suficiente para sal de ese polvoriento pero 750 00:59:41,278 --> 00:59:43,712 Confío en que encontrarás Siéntanse cómodos aquí. 751 00:59:43,714 --> 00:59:46,048 Disculpen señores si Yo uso el tocador. 752 00:59:49,753 --> 00:59:52,688 Jim McNeely, bienvenido De regreso a Fort Worth. 753 00:59:52,690 --> 00:59:54,823 Seguro que has hecho un buen ponte un nombre en el oeste. 754 00:59:54,825 --> 00:59:56,592 Ciertamente lo ha hecho. 755 00:59:56,594 --> 00:59:58,226 Sí, lo he hecho bien. 756 00:59:58,228 --> 01:00:00,295 Muy lejos de los días en el patio de la escuela, ¿verdad? 757 01:00:00,297 --> 01:00:02,998 Eso fue hace mucho tiempo, Jim. 758 01:00:03,000 --> 01:00:05,233 Charley aquí solo estaba diciendo Cuéntanos sobre tu última racha. 759 01:00:05,235 --> 01:00:07,970 Bueno, Charley cuenta 'ellos sobre nuestro último 760 01:00:07,972 --> 01:00:10,606 trato que te compró Ese nuevo Cadillac. 761 01:00:10,608 --> 01:00:13,241 Tal vez los incluyamos a todos nuestro prospecto del condado de Reeves. 762 01:00:13,243 --> 01:00:16,278 Me parece bien. [Jim] Disculpen muchachos, 763 01:00:16,280 --> 01:00:18,046 Todos tomen una copa o 10. 764 01:00:19,350 --> 01:00:22,618 Un pozo, un Cadillac, El dinero más fácil que he ganado. 765 01:00:36,767 --> 01:00:37,899 Todavía crees que puedes luchar 766 01:00:37,901 --> 01:00:39,668 junto en esto ¿un pequeño y viejo bungalow? 767 01:00:40,638 --> 01:00:42,304 Parece un maldito museo. 768 01:00:42,306 --> 01:00:45,107 Todos están impresionados rechazado pero impresionado. 769 01:00:46,176 --> 01:00:48,744 Pero eso es lo que tú quería, ¿no? 770 01:00:48,746 --> 01:00:50,879 Lo hiciste bien, chico Denty. 771 01:00:50,881 --> 01:00:52,681 Incluso te compré un cosita. 772 01:00:54,385 --> 01:00:56,018 Pues ábrelo, maldita sea. 773 01:00:56,020 --> 01:00:59,688 ¿Estás proponiendo? [Jim] Lo deseas. 774 01:01:03,761 --> 01:01:06,128 Gracias. Por todo. 775 01:01:09,767 --> 01:01:12,934 Está bien. No vayas a buscar todo sentimental conmigo. 776 01:01:14,972 --> 01:01:16,071 Necesito un trago. 777 01:01:17,141 --> 01:01:18,073 ¿Buster? 778 01:01:21,845 --> 01:01:23,412 [Señora. Gales] Jim McNeely. 779 01:01:23,414 --> 01:01:25,814 Hola señora Gales. 780 01:01:25,816 --> 01:01:27,282 Te ves maravillosa. 781 01:01:28,185 --> 01:01:29,451 Porque gracias. 782 01:01:29,453 --> 01:01:31,219 Te ves muy elegante. 783 01:01:31,221 --> 01:01:33,388 Me alegra mucho que me hayas invitado. 784 01:01:33,390 --> 01:01:35,857 Solo deseo al Dr. Wales había vivido para verlo. 785 01:01:36,827 --> 01:01:38,326 Vamos. 786 01:01:38,328 --> 01:01:40,429 Caminemos. Sí señora. 787 01:01:41,732 --> 01:01:44,232 Es una casa preciosa, Jim. 788 01:01:44,234 --> 01:01:45,233 Lo es, ¿no? 789 01:01:45,235 --> 01:01:46,902 Lo recuerdo cuando era niña. 790 01:01:48,739 --> 01:01:50,305 Recuerdo muchas cosas también. 791 01:01:51,408 --> 01:01:55,977 Ahora Jim, el pasado. ya pasó mucho tiempo. 792 01:01:57,081 --> 01:01:59,414 lo has hecho magníficamente bien. 793 01:01:59,416 --> 01:02:01,883 Me gustaría pensar que el Dr. Gales y yo estábamos en parte 794 01:02:01,885 --> 01:02:05,387 responsable de darte la empujar en la dirección correcta. 795 01:02:05,389 --> 01:02:07,322 Yo diría que fue un bastante buen empujón. 796 01:02:09,293 --> 01:02:10,759 Ahora sabes que la amargura 797 01:02:10,761 --> 01:02:13,061 chupa el placer directamente fuera de las cosas. 798 01:02:16,867 --> 01:02:17,666 ¿Cómo está Mazie? 799 01:02:17,667 --> 01:02:18,466 No sé cuánto sabes. 800 01:02:19,503 --> 01:02:22,304 no ha sido todo sol para Mazie. 801 01:02:23,240 --> 01:02:24,740 Lamento escuchar eso. 802 01:02:25,375 --> 01:02:27,375 Pensé que ya lo habíais hecho. 803 01:02:27,377 --> 01:02:31,213 Plutón, me refiero a Clayton, él proviene de tan buen stock. 804 01:02:36,520 --> 01:02:38,420 Señora Wales, ¿puedo ¿Te traigo una bebida? 805 01:02:40,124 --> 01:02:41,790 Un whisky sería maravilloso. 806 01:02:42,426 --> 01:02:43,925 Próximamente un whisky. 807 01:02:44,895 --> 01:02:47,229 Es tan bueno verte, Me alegro mucho que estés aquí. 808 01:02:48,365 --> 01:02:50,065 Gracias, Jim. 809 01:02:51,902 --> 01:02:53,869 [Ort] Jim. 810 01:02:53,871 --> 01:02:56,371 Viejo picudo del algodón. [Jim] Ort. 811 01:02:56,373 --> 01:03:00,976 Ven aquí, deberías estar Muy orgulloso, hijo de puta. 812 01:03:00,978 --> 01:03:03,011 guarda ese tipo de hablar por el campo. 813 01:03:03,013 --> 01:03:04,780 Sólo vengo a felicitarte. 814 01:03:04,781 --> 01:03:06,548 Sé que lo hiciste, miras Genial, me encanta esta corbata. 815 01:03:06,550 --> 01:03:07,883 Jim. 816 01:03:07,885 --> 01:03:09,151 Aquí ella está. 817 01:03:12,823 --> 01:03:13,922 ¿Ha cambiado ella? 818 01:03:13,924 --> 01:03:16,191 Sólo mírala. Mamá, para. 819 01:03:16,193 --> 01:03:18,927 Suenas como si estuvieras exhibió una novilla registrada. 820 01:03:20,097 --> 01:03:21,396 Es bueno verte, Jim. 821 01:03:23,100 --> 01:03:24,032 Guau. 822 01:03:24,835 --> 01:03:26,067 La pequeña Mazie Wales creció 823 01:03:26,069 --> 01:03:29,104 para ser aún más impresionante de lo que recuerdo. 824 01:03:29,106 --> 01:03:31,139 no saliste tan mal tú mismo. 825 01:03:31,141 --> 01:03:34,009 [Plutón] ¿Dónde diablos? ¿Todos se divirtieron? 826 01:03:34,011 --> 01:03:35,277 apuñalador, 827 01:03:35,279 --> 01:03:37,512 Maldito Apuñalador. 828 01:03:37,514 --> 01:03:39,114 Plutón. 829 01:03:39,116 --> 01:03:42,884 Yo y este hombre, nos teníamos Algunas veces ¿no es así, Jim? 830 01:03:47,124 --> 01:03:49,291 me he tenido a mi mismo Un poco de mala suerte, Jim. 831 01:03:50,561 --> 01:03:53,295 Oye, tenemos que ir a hablar. en alguna parte, ¿eh hermano? 832 01:03:55,299 --> 01:03:56,898 Vamos todos a tomar una copa. 833 01:03:59,002 --> 01:04:02,137 Plutón, todavía bebiendo whisky? 834 01:04:02,139 --> 01:04:04,206 [Plutón] Nunca lo hago. 835 01:04:24,394 --> 01:04:27,395 [Mazie] Debería haber enviado Eres una planta o algo así. 836 01:04:27,397 --> 01:04:29,598 pero tengo otro pequeño regalo para ti. 837 01:04:31,401 --> 01:04:32,467 Lo he estado guardando. 838 01:04:35,072 --> 01:04:36,271 No abras hasta Navidad. 839 01:04:36,273 --> 01:04:38,206 que la navidad es historia antigua. 840 01:04:40,611 --> 01:04:44,012 Estoy tan feliz por ti Jim y sé que tienes 841 01:04:44,014 --> 01:04:46,882 una esposa maravillosa ahora y No puedo esperar para conocerla 842 01:04:46,884 --> 01:04:49,618 y hacer todo lo que pueda para Asegúrate de que le guste aquí. 843 01:04:52,890 --> 01:04:55,657 También podrías empezar Ahora, aquí viene ella. 844 01:04:55,659 --> 01:04:57,359 Cariño, ven aquí un minuto. 845 01:04:58,495 --> 01:05:00,295 quiero que te encuentres un muy especial 846 01:05:00,297 --> 01:05:01,897 amiga mía, ella es Mazie... 847 01:05:03,233 --> 01:05:05,450 ¡LeMané! 848 01:05:05,451 --> 01:05:07,668 Hola Mazie, Lee McNeely, es un placer conocerte. 849 01:05:07,671 --> 01:05:09,471 Es un placer conocerte también, Lee. 850 01:05:09,473 --> 01:05:11,306 Bienvenido a Fort Worth. 851 01:05:11,308 --> 01:05:12,674 Gracias. 852 01:05:12,676 --> 01:05:15,443 Perdón por interrumpir, hay dos caballeros 853 01:05:15,445 --> 01:05:17,946 que parecen haberse asentado en toda la noche 854 01:05:17,948 --> 01:05:21,483 juego de beber en lo que yo presume de ser nuestro dormitorio. 855 01:05:21,485 --> 01:05:23,151 ¿Crees que lo harían? Me importa muchísimo si yo 856 01:05:23,153 --> 01:05:26,288 ponerme el pijama y ¿Se metió silenciosamente en la cama? 857 01:05:26,290 --> 01:05:28,089 (Mazie se ríe) 858 01:05:28,091 --> 01:05:29,624 Ella también es divertida. 859 01:05:29,626 --> 01:05:31,159 Me gusta ella. 860 01:05:31,161 --> 01:05:33,094 Yo me encargo, cariño. 861 01:05:33,096 --> 01:05:36,097 Jim, creo que es hora de que nos echaron a todos y yo 862 01:05:36,099 --> 01:05:38,500 conocerá este maravilloso esposa tuya muy pronto. 863 01:05:38,502 --> 01:05:40,001 Eso es muy amable de tu parte. 864 01:05:41,104 --> 01:05:42,103 Yo te sacaré. 865 01:05:43,206 --> 01:05:44,205 [Jim] Está bien. 866 01:05:44,207 --> 01:05:46,441 Estaré ahí en un minuto. 867 01:05:46,443 --> 01:05:47,642 Buen espectáculo, viejo. 868 01:05:49,079 --> 01:05:50,011 [Jim] Me alegro de verte. 869 01:05:58,155 --> 01:06:02,057 (música festiva de trompeta) 870 01:06:02,059 --> 01:06:03,291 [Lee] Dos diamantes. 871 01:06:03,293 --> 01:06:05,360 Tienes que vencer a tres, cariño. 872 01:06:05,362 --> 01:06:06,695 Este campesino aquí está acostumbrado a 873 01:06:06,697 --> 01:06:09,531 tirando dados con vaqueros, No jugar al bridge. 874 01:06:09,533 --> 01:06:11,166 ¿Vaqueros? 875 01:06:11,168 --> 01:06:14,002 Bueno, eso suena divertido. (risas) 876 01:06:15,339 --> 01:06:17,238 [Mujer] Me matas, Lee. 877 01:06:23,647 --> 01:06:24,713 Te admiro. 878 01:06:25,716 --> 01:06:27,182 ¿A mí? 879 01:06:27,184 --> 01:06:28,249 ¿Por qué diablos? 880 01:06:29,486 --> 01:06:31,753 Tener el coraje de deja a tu primer marido. 881 01:06:31,755 --> 01:06:35,190 Quiero decir, ¿no estabas preocupado? sobre la gente hablando? 882 01:06:36,426 --> 01:06:39,327 No nos quedamos con descubre lo que diría la gente 883 01:06:39,329 --> 01:06:42,063 O hacer, todo sucedió muy rápido. 884 01:06:42,065 --> 01:06:43,398 [Mazie] forma en que describe el sentimiento 885 01:06:43,400 --> 01:06:46,267 en aquel entonces, esa era la cómo me siento ahora mismo. 886 01:06:46,269 --> 01:06:47,769 Oh. 887 01:06:47,771 --> 01:06:51,172 Mazie, fue mucho diferente para mi. 888 01:06:51,174 --> 01:06:53,174 Mira todo lo que tienes. 889 01:06:53,176 --> 01:06:55,744 Vives en una ciudad, la gente. 890 01:06:55,746 --> 01:06:57,679 Plutón, me refiero a Clayton, 891 01:06:57,681 --> 01:07:01,583 él es un joven tan bueno hombre de buena familia. 892 01:07:01,585 --> 01:07:03,485 Mira esta fiesta de lástima. 893 01:07:03,487 --> 01:07:08,289 Sacúdelo, eso es lo que Lo hago y bebo, por supuesto. 894 01:07:14,297 --> 01:07:15,263 Gracias. 895 01:07:28,311 --> 01:07:30,378 es extraño se le servirá la cena. 896 01:07:33,683 --> 01:07:36,084 [Jim] Bueno, consigue acostumbrado, azúcar. 897 01:07:36,086 --> 01:07:39,320 no se que hacer En esta casa grande, Jim. 898 01:07:39,322 --> 01:07:40,722 ¿Puedo venir a trabajar a la oficina? 899 01:07:40,724 --> 01:07:42,323 ¿Cómo está tu nuevo contador? haciendo, ¿necesita ayuda? 900 01:07:42,325 --> 01:07:46,361 No, mi esposa no trabajando en una maldita oficina. 901 01:07:46,363 --> 01:07:49,731 Además, pensé que lo harías Me gusta ser una dama de ocio. 902 01:07:49,733 --> 01:07:52,567 Ocio y aburrimiento parecen ir de la mano. 903 01:07:52,569 --> 01:07:56,471 Ocio y negocios, así es como se hacen los tratos. 904 01:07:57,674 --> 01:08:00,642 Hablando de Plutón voy a pasar por aquí más tarde 905 01:08:00,644 --> 01:08:04,212 para tomar una copa, dice que tiene Un as de trato para mostrarme. 906 01:08:04,214 --> 01:08:06,548 pensé que podríamos tener algo de tiempo a solas esta noche. 907 01:08:06,550 --> 01:08:07,682 Por una vez. 908 01:08:07,684 --> 01:08:09,684 Él es mi viejo campo petrolero. amigo, ¿sabes? 909 01:08:09,686 --> 01:08:13,088 Te acercas mucho al trabajo sobre esas pandillas juntas. 910 01:08:14,424 --> 01:08:16,524 Ah, y el de Mazie. acompañándome también. 911 01:08:19,596 --> 01:08:20,528 ¿Oh? 912 01:08:22,099 --> 01:08:24,699 tengo que decir que no lo sabía lo que siento por Mazie. 913 01:08:24,701 --> 01:08:28,236 Pero ella me gusta, ella tiene los pies en la tierra 914 01:08:28,238 --> 01:08:30,305 debajo de toda esa ropa elegante. 915 01:08:30,307 --> 01:08:32,373 Es una buena chica, inofensiva. 916 01:08:33,677 --> 01:08:36,144 Me alegro que ustedes dos se llevan bien. 917 01:08:36,146 --> 01:08:37,679 (música festiva de trompeta) 918 01:08:37,681 --> 01:08:39,347 Vuelvo a ganar. 919 01:08:39,349 --> 01:08:42,150 Hola Lee, ¿por qué no ven aqui y dale 920 01:08:42,152 --> 01:08:44,419 una chica tomando una mano ¿Derribar a estos idiotas? 921 01:08:45,755 --> 01:08:50,125 Tengo que decirlo, odio cartas y me voy a la cama. 922 01:08:51,495 --> 01:08:53,161 No seas tan amarga, cariño. 923 01:08:53,163 --> 01:08:56,531 No estoy siendo amargo Sólo estoy cansado. 924 01:08:56,533 --> 01:08:57,465 Ey. 925 01:08:58,435 --> 01:08:59,367 Ey. 926 01:09:00,203 --> 01:09:02,537 Puedo enviarlos a casa, cariño. 927 01:09:03,874 --> 01:09:05,206 No. 928 01:09:05,208 --> 01:09:07,208 Todos ustedes están teniendo divertido, estoy siendo amargo. 929 01:09:07,210 --> 01:09:08,376 Ustedes disfruten. 930 01:09:09,613 --> 01:09:11,212 Buenas noches a todos. [Plutón] Buenas noches, cariño. 931 01:09:11,214 --> 01:09:12,881 [Jim] Buenas noches. Muy bien Apuñalador, 932 01:09:13,884 --> 01:09:17,385 ven y repartelos Maldito peón de campo. 933 01:09:17,387 --> 01:09:19,271 Derrotemos a esta chica. 934 01:09:19,272 --> 01:09:21,156 Ah, por favor. [Plutón] Ella está haciendo trampa. 935 01:09:21,158 --> 01:09:24,792 (teléfono sonando) 936 01:09:24,794 --> 01:09:27,295 Hola. [Jim] Hola cariño. 937 01:09:27,297 --> 01:09:30,598 Haz las maletas que nos vamos al oeste de Texas para pasar el fin de semana. 938 01:09:30,600 --> 01:09:34,836 Oeste de Texas, donde, solo tú y yo ¿qué debo llevar? 939 01:09:34,838 --> 01:09:37,338 [Jim] Oh diablos, solo trae un cepillo de dientes. 940 01:09:37,340 --> 01:09:39,307 Hacer algunas compras vaqueras En casa de Lettie. 941 01:09:39,309 --> 01:09:41,476 Te recogeré a las 11. - ¿Estás loco? 942 01:09:41,478 --> 01:09:43,444 Eso es en una hora. [Jim] Sí, bueno, 943 01:09:43,446 --> 01:09:45,747 llegaremos justo a tiempo para la cena. 944 01:09:45,749 --> 01:09:46,614 Jim! 945 01:09:46,616 --> 01:09:49,918 (música country de violín) 946 01:09:58,695 --> 01:10:01,196 Actualícenos al Suite Presidencial. 947 01:10:01,198 --> 01:10:02,697 Quiero decir si eres lo haré bien, 948 01:10:02,699 --> 01:10:04,332 tienes que hacerlo ¿verdad, verdad, azúcar? 949 01:10:04,334 --> 01:10:05,667 Suena maravilloso. 950 01:10:05,669 --> 01:10:07,602 [Plutón] Apuñalador. 951 01:10:07,604 --> 01:10:09,938 [Mazie] ¿Qué les llevó a todos? ¿Tanto tiempo para llegar aquí? 952 01:10:11,341 --> 01:10:13,341 Hola Lee. Debería haberte advertido. 953 01:10:13,343 --> 01:10:15,310 [Mazie] Hola, Jim. [Lee] Jim, 954 01:10:15,312 --> 01:10:17,445 ¿Este es un viaje de negocios? 955 01:10:17,447 --> 01:10:19,681 Cariño, es un viaje para todo. 956 01:10:21,218 --> 01:10:23,551 Vamos a ver nuestra suite. 957 01:10:29,492 --> 01:10:32,293 (estruendos de disparos) 958 01:10:34,631 --> 01:10:38,733 [Jim] Caballeros, hemos perforado nueve prospectos juntos. 959 01:10:38,735 --> 01:10:41,002 Cinco estaban secos, cuatro producidos. 960 01:10:41,004 --> 01:10:44,005 El de Reagan El condado es regular. 961 01:10:44,007 --> 01:10:46,007 no lo recomendaría perforar más allí. 962 01:10:46,009 --> 01:10:48,743 Simplemente, lo cultivaremos. a otro operador. 963 01:10:49,813 --> 01:10:51,546 lo que deberíamos todo lo que piensas es 964 01:10:51,548 --> 01:10:53,348 buscando algo con un poco más de jugo. 965 01:10:53,350 --> 01:10:54,482 ¿Cuánto tiempo crees que va a durar? 966 01:10:54,484 --> 01:10:56,017 toma por eso Reagan bien para pagar? 967 01:10:56,019 --> 01:10:58,953 Al ritmo de producción actual, unos tres años y medio. 968 01:10:58,955 --> 01:11:00,855 Oh, bueno, eso no Suena muy mal. 969 01:11:02,359 --> 01:11:03,958 ¿Por qué no podemos simplemente perforar el el resto de ese contrato de arrendamiento nosotros mismos? 970 01:11:03,960 --> 01:11:05,760 El pozo Reagan está cortando agua 971 01:11:06,830 --> 01:11:08,963 y la historia se enseña yo cuando consigues agua, 972 01:11:08,965 --> 01:11:10,865 esa agua es solo va a aumentar. 973 01:11:12,302 --> 01:11:14,802 No gano dinero si tu Los chicos no ganan dinero. 974 01:11:14,804 --> 01:11:18,539 Nuestro petróleo bajo tierra hoy producirá retornos considerables. 975 01:11:18,541 --> 01:11:20,942 Demonios, incluso podríamos encontrar otro este de Texas. 976 01:11:20,944 --> 01:11:22,410 O el condado de Scurry. 977 01:11:25,682 --> 01:11:27,415 voy a perforar estos pozos por mi cuenta 978 01:11:27,417 --> 01:11:29,484 o con otros socios si No estáis interesados. 979 01:11:29,486 --> 01:11:32,754 Espera un minuto, Jim, nadie. Dijimos que no estábamos interesados. 980 01:11:32,756 --> 01:11:34,022 Bien. 981 01:11:34,024 --> 01:11:37,292 Después de esta siguiente cadena de gatos monteses, lo haremos 982 01:11:37,294 --> 01:11:41,496 haz ese viaje de safari por cortesía de McNeely Oil, por supuesto. 983 01:11:41,498 --> 01:11:42,697 Está bien. 984 01:11:42,699 --> 01:11:44,032 no se si tu los caballeros saben esto 985 01:11:44,034 --> 01:11:45,833 pero uno de mi vida grandes ambiciones 986 01:11:45,835 --> 01:11:47,935 es matar a todos especie que existe. 987 01:11:47,937 --> 01:11:49,570 Tengo alrededor de 100 hasta ahora. 988 01:11:50,807 --> 01:11:53,508 Avísame cuando llegues alrededor del homo sapiens, 989 01:11:53,510 --> 01:11:56,377 para poder esconderme. (los hombres se ríen) 990 01:11:56,379 --> 01:11:57,812 Mi esposa es comediante. 991 01:11:57,814 --> 01:12:01,716 Oh Jim, me he estado muriendo matar un elefante. 992 01:12:01,718 --> 01:12:04,819 Cariño, lo arreglaré para que mates 993 01:12:04,821 --> 01:12:07,488 la maldita mas grande elefante en África. 994 01:12:07,490 --> 01:12:09,757 Podrías montar su pie para un paragüero, 995 01:12:09,759 --> 01:12:11,326 pintarse las uñas de los pies de oro. 996 01:12:12,529 --> 01:12:14,662 Dent, organiza un safari. 997 01:12:16,066 --> 01:12:18,933 Tú también deberías venir, nosotros Necesito que alguien mezcle bebidas. 998 01:12:21,037 --> 01:12:21,969 Sí, B'wana. 999 01:12:24,908 --> 01:12:28,576 [Jim] Bueno muchachos, esto es lo siguiente. La cuerda va a ser muy bonita. 1000 01:12:30,347 --> 01:12:33,581 No te preocupes demasiado por Este circo, amiguito. 1001 01:12:33,583 --> 01:12:35,683 hay muy pocos gente en este alegre nuevo 1002 01:12:35,685 --> 01:12:39,053 medio nuestro que vive vidas de importancia real. 1003 01:12:39,889 --> 01:12:41,889 Todos nuestros nuevos compañeros de juego parecen 1004 01:12:41,891 --> 01:12:44,359 dedicar sus vidas a dándose placer a sí mismos. 1005 01:12:44,361 --> 01:12:47,362 Sibaritas, mantente despierto tarde, bebe profundo 1006 01:12:47,364 --> 01:12:49,364 de la risa aguas y quemar tu 1007 01:12:49,366 --> 01:12:51,899 incienso al atardecer al Dios de la Diversión. 1008 01:12:53,370 --> 01:12:54,068 Cuéntame. 1009 01:12:55,638 --> 01:12:58,840 (música tibia de conjunto) 1010 01:13:00,944 --> 01:13:03,111 El taxista está cargado. 1011 01:13:04,147 --> 01:13:06,147 estoy demasiado cerca de en casa para no ir a verlo 1012 01:13:07,784 --> 01:13:09,150 Y por Dios, cierra ese trato. 1013 01:13:09,152 --> 01:13:10,084 Siempre lo hago. 1014 01:13:11,521 --> 01:13:14,389 tengo un buen presentimiento sobre esta próxima perspectiva. 1015 01:13:14,391 --> 01:13:15,890 Podría ser suficiente para jubilarse. 1016 01:13:16,793 --> 01:13:18,860 ¿No sería bueno? 1017 01:13:20,497 --> 01:13:21,763 Algún día lo haremos, cariño. 1018 01:13:22,565 --> 01:13:23,498 Ey. 1019 01:13:27,637 --> 01:13:28,536 Lo sé. 1020 01:13:31,808 --> 01:13:34,675 Conduce azúcar segura, Te veré mañana. 1021 01:13:34,677 --> 01:13:35,710 Saluda a papá. 1022 01:13:58,868 --> 01:14:02,203 Esta vieja rodilla está cediendo un pequeño problema. 1023 01:14:02,205 --> 01:14:06,007 Pero nada, una bolsa de hielo y un trago de centeno no puede arreglarlo. 1024 01:14:08,812 --> 01:14:10,445 Ya basta de mi salud. 1025 01:14:12,715 --> 01:14:13,648 Derramarlo. 1026 01:14:14,784 --> 01:14:15,750 ¿Qué ocurre? 1027 01:14:16,886 --> 01:14:17,952 No condujiste hasta el final 1028 01:14:17,954 --> 01:14:19,687 Aquí sólo para hacerme la cena. 1029 01:14:20,623 --> 01:14:22,457 Es una vida vacía la que estamos viviendo. 1030 01:14:23,726 --> 01:14:27,028 Todos estos hombres que solía ahora sabemos que pululan a nuestro alrededor 1031 01:14:28,064 --> 01:14:29,931 solo porque el golpeó algunos pozos. 1032 01:14:31,000 --> 01:14:33,100 Pero él está tratando de ser un parte de algo que 1033 01:14:34,170 --> 01:14:38,072 Simplemente no me importa. - Los petroleros quieren respeto. 1034 01:14:39,075 --> 01:14:40,575 Es una enfermedad. 1035 01:14:42,512 --> 01:14:45,646 Hace que la mayoría se vuelva loco y otros torcidos. 1036 01:14:45,648 --> 01:14:48,082 Rompe los corazones de los fuerte y recompensa a algunos 1037 01:14:48,084 --> 01:14:53,154 los afortunados con riqueza y poder más allá de su merecimiento. 1038 01:14:53,156 --> 01:14:55,656 Jim cree que perdió su suerte en Scurry. 1039 01:14:57,894 --> 01:14:58,993 Quizás lo hizo. 1040 01:14:59,863 --> 01:15:01,696 Ayúdalo a encontrar su suerte, cariño. 1041 01:15:03,199 --> 01:15:07,602 Haz eso y ambos estaréis necesarios unos para otros. 1042 01:15:09,606 --> 01:15:13,274 (piano tibio, música de trompeta) 1043 01:15:25,221 --> 01:15:29,156 (cantando en francés) 1044 01:15:48,811 --> 01:15:50,211 [Mazie] Ah. 1045 01:15:50,213 --> 01:15:51,145 Jim. 1046 01:15:52,048 --> 01:15:54,248 (gemidos) 1047 01:16:02,091 --> 01:16:03,624 (Mazie grita) 1048 01:16:18,808 --> 01:16:20,107 ¿Nada? 1049 01:16:20,109 --> 01:16:21,809 ¿Qué diablos hacer? ¿te refieres a nada? 1050 01:16:21,811 --> 01:16:23,210 Ella no quiere nada. 1051 01:16:24,213 --> 01:16:26,681 Ni la casa, ni el dinero. 1052 01:16:26,683 --> 01:16:27,949 Sólo el divorcio. 1053 01:16:28,985 --> 01:16:30,284 ella tiene un legal derecho a lo que es suyo. 1054 01:16:30,286 --> 01:16:32,153 ella dijo que puede trabajar 1055 01:16:32,155 --> 01:16:37,091 y necesitarás todos los dinero que tienes y algo más. 1056 01:16:37,093 --> 01:16:38,125 ¿Qué? 1057 01:16:38,127 --> 01:16:39,894 ¿Qué diablos significa eso? 1058 01:16:39,896 --> 01:16:42,296 Escucha, encuentras descubre lo que valgo 1059 01:16:42,298 --> 01:16:44,231 y ella estará muy segura toma la mitad de eso. 1060 01:16:44,233 --> 01:16:46,267 Vuelve atrás y deja eso. en la línea ahora mismo. 1061 01:16:46,269 --> 01:16:47,702 ¿Por qué no vas? 1062 01:16:47,704 --> 01:16:50,004 Envié un mensaje de que quería reunirme. 1063 01:16:50,006 --> 01:16:51,606 ¿Qué más se supone que debo hacer? 1064 01:16:51,608 --> 01:16:54,141 En el lugar en el que estás amigo, no envías emisarios. 1065 01:16:54,143 --> 01:16:55,343 Llegas allí, bajas. 1066 01:16:55,345 --> 01:16:58,012 de rodillas y suplicar perdón. 1067 01:16:58,014 --> 01:17:00,047 A menos que, por supuesto, tú Quiero este divorcio. 1068 01:17:10,026 --> 01:17:13,094 (tonos suaves de violín) 1069 01:17:31,014 --> 01:17:32,413 (golpeando) 1070 01:17:35,718 --> 01:17:37,985 [Lee] ¿Quién es? 1071 01:17:37,987 --> 01:17:39,086 [Jim] Soy yo, Lee. 1072 01:17:46,229 --> 01:17:49,964 ¿Qué deseas? 1073 01:17:49,966 --> 01:17:51,098 [Jim] Quiero hablar. 1074 01:17:53,403 --> 01:17:55,102 ¿De qué quieres hablar? 1075 01:17:56,873 --> 01:17:59,006 no quise lastimar tú, simplemente sucedió. 1076 01:17:59,008 --> 01:18:01,909 Es simplemente un estúpido borracho. comportamiento, eso es todo. 1077 01:18:03,279 --> 01:18:05,146 la has amado desde que ella te dejó. 1078 01:18:05,148 --> 01:18:06,714 No. 1079 01:18:06,716 --> 01:18:07,765 No. 1080 01:18:07,766 --> 01:18:08,815 [Lee] Esto es exactamente lo que 1081 01:18:08,818 --> 01:18:10,184 quería y tu muy bien lo sé. 1082 01:18:11,421 --> 01:18:13,821 Sólo sal de aquí para que podamos puedo terminar con esto de una vez. 1083 01:18:16,426 --> 01:18:19,193 Ya he sufrido bastante, tu hijo de puta. 1084 01:18:20,697 --> 01:18:23,898 (música de violín sombría) 1085 01:18:30,073 --> 01:18:31,939 Ya se acabó, ya terminé. 1086 01:18:35,144 --> 01:18:37,044 Por favor, te amo. [Lee] Vete. 1087 01:18:38,114 --> 01:18:39,180 Déjame en paz. 1088 01:18:40,149 --> 01:18:42,016 No quiero volver a verte nunca más. 1089 01:19:23,226 --> 01:19:26,427 (música de violín sombría) 1090 01:19:35,171 --> 01:19:38,038 (Mazie riendo) 1091 01:19:50,219 --> 01:19:53,420 (crujido mecánico) 1092 01:19:57,960 --> 01:19:59,026 Maldita sea. 1093 01:20:00,530 --> 01:20:04,498 callate este hijo de puta abajo ahora mismo, estamos vacíos. 1094 01:20:04,500 --> 01:20:06,333 Este es mi octavo pozo seco. 1095 01:20:06,335 --> 01:20:08,369 en una fila y Será mejor que sea el último. 1096 01:20:08,371 --> 01:20:11,405 Mierda Jim, dices eso como Soy un geólogo que olfatea rocas. 1097 01:20:11,407 --> 01:20:14,508 No soy nada más que un centavo Hijo de puta que juega a las tartas. 1098 01:20:15,978 --> 01:20:18,879 Les dije a todos que no comieran eso. pollo con hueso en la plataforma. 1099 01:20:20,917 --> 01:20:21,849 Mala suerte. 1100 01:20:23,486 --> 01:20:24,385 Mala suerte. 1101 01:20:24,387 --> 01:20:27,521 (música de violín sombría) 1102 01:20:27,523 --> 01:20:31,258 [Jim] No deseabas yo un feliz cumpleaños. 1103 01:20:31,260 --> 01:20:32,893 Feliz cumpleaños, Jim. 1104 01:20:35,932 --> 01:20:36,864 Feliz. 1105 01:20:39,168 --> 01:20:42,870 Es una palabra estúpida, no significa nada. 1106 01:20:42,872 --> 01:20:47,241 [Jim] Se mide por el éxito. - Cumpleaños exitoso entonces. 1107 01:20:47,243 --> 01:20:49,844 Un hombre que debe 3 millones de dólares y 1108 01:20:49,846 --> 01:20:52,213 sólo 36 tienen que tener éxito. 1109 01:20:53,282 --> 01:20:54,949 yo no montaría eso teoría demasiado larga. 1110 01:20:54,951 --> 01:20:57,151 ¿Y qué si no lo hubiésemos hecho? encontré otro este de Texas, 1111 01:20:57,153 --> 01:20:59,153 Tenemos reservas bajo tierra. 1112 01:20:59,155 --> 01:21:02,556 Y nuestros inversores están empezando dudar de esas reservas. 1113 01:21:02,558 --> 01:21:05,526 Mira, me gustan los riesgos. tanto como tú 1114 01:21:05,528 --> 01:21:07,261 pero a veces deseo dejarías algunos de estos 1115 01:21:07,263 --> 01:21:09,597 las ofertas se pagan antes profundizamos más. 1116 01:21:09,599 --> 01:21:11,999 Deja de ser tan neurótico. 1117 01:21:12,001 --> 01:21:14,034 Pronto llegaremos a un punto óptimo. 1118 01:21:15,271 --> 01:21:16,570 solo estoy siendo realista 1119 01:21:18,107 --> 01:21:20,074 y desearía que lo hicieras quítate ese neumático. 1120 01:21:20,076 --> 01:21:21,275 Me hace sentir como si fuera uno 1121 01:21:21,277 --> 01:21:23,410 latido del corazón del desempleo. 1122 01:21:23,412 --> 01:21:27,014 Ah, diablos, chico Denty, he tenido Es muy divertido ponértelo. 1123 01:21:27,016 --> 01:21:30,017 Además, tengo un corazón 1124 01:21:30,019 --> 01:21:32,353 eso es más fuerte que piel de rinoceronte toro. 1125 01:21:35,358 --> 01:21:38,025 Sabes que es de Lee cumpleaños en un par de días. 1126 01:21:38,027 --> 01:21:40,361 Envíale algunas flores, ver si necesita algo. 1127 01:21:40,363 --> 01:21:41,629 Ya atendido. 1128 01:21:45,034 --> 01:21:47,401 Ahora hay un regalo vale la pena esperar. 1129 01:21:47,403 --> 01:21:49,370 ¿No es maravilloso estar casado con 1130 01:21:49,372 --> 01:21:52,306 un hombre que me compra regalos en su cumpleaños? 1131 01:21:54,243 --> 01:21:55,476 ¿Están listos, muchachos, para partir? 1132 01:21:56,412 --> 01:21:57,378 Estoy listo. 1133 01:21:58,915 --> 01:22:00,547 [Mazie] Me encanta mi pulsera. 1134 01:22:01,951 --> 01:22:05,219 (tonos de violín ansiosos) 1135 01:22:09,325 --> 01:22:10,991 A la población de Bison le ha ido bien. 1136 01:22:12,194 --> 01:22:15,029 Suena como si hubieras Tengo unos buenos ahorros. 1137 01:22:16,632 --> 01:22:17,631 No les importa un bledo 1138 01:22:17,633 --> 01:22:20,434 un geólogo que trabajó 20 años. 1139 01:22:20,436 --> 01:22:23,037 Estaré rascándome solo para hacer mi jubilación. 1140 01:22:24,307 --> 01:22:26,540 alguien en alguna parte Debe deberte algo. 1141 01:22:29,345 --> 01:22:31,478 estoy parado aquí con mi mano extendida, 1142 01:22:31,480 --> 01:22:33,113 esperando que caiga el maná. 1143 01:22:34,350 --> 01:22:35,950 Tengo noticias para ti, amigo. 1144 01:22:36,953 --> 01:22:37,685 El maná no cae. 1145 01:22:39,055 --> 01:22:41,088 Tienes que estirar la mano y arrancarlo. 1146 01:22:43,059 --> 01:22:44,291 No sé cómo, Jim. 1147 01:22:45,161 --> 01:22:46,226 Nunca he podido. 1148 01:22:48,164 --> 01:22:51,398 todo este país acertijos con malditos agujeros. 1149 01:22:53,502 --> 01:22:55,602 Cada vez que perforan uno nuevo, 1150 01:22:55,604 --> 01:22:57,404 ese es un lugar menos para probar. 1151 01:22:59,241 --> 01:23:00,975 Estoy cansado de perforar a ciegas. 1152 01:23:02,144 --> 01:23:04,578 Tengo las plataformas, lo sé. donde conseguir el dinero 1153 01:23:06,048 --> 01:23:08,515 y puedo perforar mejor que cualquiera en este maldito estado. 1154 01:23:09,518 --> 01:23:10,451 Pero... 1155 01:23:11,287 --> 01:23:12,686 Debo saber dónde perforar. 1156 01:23:17,193 --> 01:23:18,325 Tu dime donde 1157 01:23:19,662 --> 01:23:23,230 y nunca dibujarás Otro pobre aliento otra vez. 1158 01:23:24,734 --> 01:23:26,734 ¿Estoy siendo demasiado sutil? ¿Para ti, Barry? 1159 01:23:26,736 --> 01:23:27,668 No. 1160 01:23:29,238 --> 01:23:31,005 No estás siendo sutil, Jim. 1161 01:23:31,007 --> 01:23:34,241 Suena como si estuvieras hablando de hurto. 1162 01:23:37,713 --> 01:23:40,447 [Jim] Es sólo un poco mapa con un punto en él. 1163 01:23:43,252 --> 01:23:47,187 (violín ansioso, música de piano) 1164 01:23:55,364 --> 01:23:58,098 (Lee riendo) 1165 01:23:58,534 --> 01:24:00,634 Bebé, ¿estás bien? 1166 01:24:02,304 --> 01:24:04,071 Nunca mejor dicho. 1167 01:24:04,073 --> 01:24:05,439 estaba empezando a parece un muñeco de trapo, 1168 01:24:05,441 --> 01:24:08,308 entonces tuve que ir de compras. 1169 01:24:08,310 --> 01:24:11,345 La tarjeta de Neiman fue rechazada. pero acabo de pagar en efectivo. 1170 01:24:12,214 --> 01:24:13,814 Compra lo que necesites. 1171 01:24:15,584 --> 01:24:16,517 Jim. 1172 01:24:19,488 --> 01:24:22,656 Esta casa está muy lejos De Bowie Street, ¿no? 1173 01:24:24,160 --> 01:24:25,626 Jim, ¿qué pasa bebé? 1174 01:24:28,564 --> 01:24:32,433 (violín sombrío, música de piano) 1175 01:24:48,350 --> 01:24:51,618 Buenos días, sol. Esto no sirve, Jim. 1176 01:24:51,620 --> 01:24:53,587 Deja a Barry Wakely fuera de tus esquemas. 1177 01:24:53,589 --> 01:24:55,089 puedes hacer lo que sea que diablos quieres 1178 01:24:55,091 --> 01:24:57,291 con bisonte pero Deja a Barry en paz. 1179 01:24:58,394 --> 01:25:00,394 Es curioso como cierra el círculo. 1180 01:25:00,396 --> 01:25:02,763 ¿Sientes pena por pobre y viejo aceite de bisonte 1181 01:25:02,765 --> 01:25:04,665 Empresa que tiene más dinero que el tío Sugar. 1182 01:25:04,667 --> 01:25:06,166 No puedes arruinar a un hombre así 1183 01:25:06,168 --> 01:25:08,569 y salirse con la suya, también te arruinará. 1184 01:25:08,571 --> 01:25:10,137 Veo que tienes a tu predicador traje puesto, 1185 01:25:10,139 --> 01:25:11,305 hoy, listo para darme el infierno. 1186 01:25:11,307 --> 01:25:14,174 Bueno, Barry tiene un hijo retrasado que es 1187 01:25:14,176 --> 01:25:17,177 ¿Va a arruinar su vida? no consigue dinero en ninguna parte. 1188 01:25:18,214 --> 01:25:19,379 sabes que tienes se volvió muy maldito 1189 01:25:19,381 --> 01:25:22,349 mimado trabajando para yo viviendolo 1190 01:25:22,351 --> 01:25:25,519 Eres un verdadero exótico pequeño caballero 1191 01:25:25,521 --> 01:25:27,354 con gustos muy caros. 1192 01:25:28,424 --> 01:25:29,857 Pero si este equipo fracasa, 1193 01:25:29,859 --> 01:25:33,160 vas a estar fuera Tu trasero se muere de hambre. 1194 01:25:33,162 --> 01:25:36,163 Así que deja de actuar como un Maldita mujer neurótica. 1195 01:25:36,165 --> 01:25:37,831 estoy tratando de correr un negocio petrolero. 1196 01:25:37,833 --> 01:25:40,567 Jim, todavía puedes deshaz lo que empezaste. 1197 01:25:40,569 --> 01:25:43,203 Podemos volver al oeste. Texas y operar nuestras plataformas. 1198 01:25:43,205 --> 01:25:44,738 ¿Y qué si hemos jodido aquí? 1199 01:25:44,740 --> 01:25:47,141 Al menos podemos mirar en el espejo sin vomitar. 1200 01:25:47,143 --> 01:25:48,308 Sal de aquí. 1201 01:25:48,310 --> 01:25:50,310 Oye, no hagas un ladrón fuera de él. 1202 01:25:50,312 --> 01:25:53,180 Puedes ser un delincuente porque No creas que está torcido. 1203 01:25:56,218 --> 01:25:59,419 ¿Alguna vez te detuviste para Creo que eres un pez lechón 1204 01:26:00,723 --> 01:26:04,324 que ha estado viviendo de un mediocre, ¿Quieres decir tiburón todos estos años? 1205 01:26:04,326 --> 01:26:06,193 Estás hablando con Dent. 1206 01:26:06,195 --> 01:26:09,596 Si Dent, mi filósofo pervertido. 1207 01:26:09,598 --> 01:26:12,933 En lo que a mí respecta, Eres un marica inútil. 1208 01:26:15,171 --> 01:26:15,936 Sal de mi vista. 1209 01:26:17,273 --> 01:26:19,940 Sal de mi vida, yo Tengo un pozo que perforar. 1210 01:26:26,482 --> 01:26:28,215 he tenido que vivir conmigo mismo 1211 01:26:28,217 --> 01:26:31,518 la mejor manera que pude, pero nunca lastimé a nadie 1212 01:26:32,588 --> 01:26:35,289 hasta donde yo sé o corrompió a cualquiera 1213 01:26:35,891 --> 01:26:38,192 con mi propia corrupción. 1214 01:26:38,194 --> 01:26:41,662 (tonos de piano suaves y sombríos) 1215 01:26:52,741 --> 01:26:54,608 ¶ Cuantos ¶ 1216 01:26:54,610 --> 01:26:56,743 ¶ Horarios ¶ 1217 01:26:56,745 --> 01:27:01,815 ¶ ¿Has oído a alguien decir ¶ 1218 01:27:02,551 --> 01:27:06,887 ¶ Si tuviera su dinero ¶ 1219 01:27:06,889 --> 01:27:11,558 ¶ Podría hacer las cosas a mi manera ¶ 1220 01:27:11,560 --> 01:27:16,430 ¶ Pero poco lo sabían ¶ 1221 01:27:16,432 --> 01:27:20,934 ¶ Que es tan difícil de encontrar ¶ 1222 01:27:20,936 --> 01:27:25,672 ¶ Un hombre rico entre 10 ¶ 1223 01:27:25,674 --> 01:27:30,811 ¶ Con la mente satisfecha ¶ 1224 01:27:30,813 --> 01:27:34,948 ¶ Una vez estaba ganando ¶ 1225 01:27:34,950 --> 01:27:39,553 ¶ En fortuna y fama ¶ 1226 01:27:39,555 --> 01:27:42,522 ¶ Todo lo que soñé con ¶ 1227 01:27:42,524 --> 01:27:43,857 [Escocia] ¡Jim! 1228 01:27:45,661 --> 01:27:46,593 Mierda. 1229 01:27:50,266 --> 01:27:52,633 Todo está a punto de estallar. Esperemos que así sea. 1230 01:27:53,769 --> 01:27:55,836 Sus inversores y el banco de nueva york 1231 01:27:55,838 --> 01:27:58,472 ambos quieren auditorías certificadas, Hablan en serio, Jim. 1232 01:27:58,474 --> 01:28:00,707 Al diablo con ellos Estoy perforando a un hellcat. 1233 01:28:02,444 --> 01:28:05,846 Quieren que cierres y no gastar ni un centavo más. 1234 01:28:05,848 --> 01:28:08,015 ¿Están fuera? ¿Sus malditas mentes? 1235 01:28:08,017 --> 01:28:11,685 Estoy perforando un pozo ahora mismo eso compensará a todos. 1236 01:28:11,687 --> 01:28:13,987 te obligaran a la quiebra. 1237 01:28:14,790 --> 01:28:16,790 Bueno, ¿cuánto tiempo puede ¿los mantienes a raya? 1238 01:28:16,792 --> 01:28:18,725 Jim, soy abogado. 1239 01:28:18,727 --> 01:28:21,361 No es un picapleitos. - ¡Jesucristo! 1240 01:28:21,363 --> 01:28:23,764 ¿Cuándo todos ¿Te vuelves tan malditamente moral? 1241 01:28:23,766 --> 01:28:27,968 Ustedes los abogados robarán y mentir por un cliente rico 1242 01:28:27,970 --> 01:28:29,770 pero corres como gallinas cuando 1243 01:28:29,772 --> 01:28:32,472 es un pobre bastardo quién está en un aprieto. 1244 01:28:32,474 --> 01:28:35,609 ya no representas Yo, eso es todo Scottie. 1245 01:28:35,611 --> 01:28:38,011 (bueno, boom) 1246 01:28:40,749 --> 01:28:44,084 (gritos ahogados) 1247 01:28:44,086 --> 01:28:45,752 ¿Qué diablos está pasando? 1248 01:28:45,754 --> 01:28:47,054 Es sólo un problema, jefe. 1249 01:28:47,056 --> 01:28:50,724 [Jim] Entonces regresa A perforar, maldita sea. 1250 01:28:53,495 --> 01:28:55,996 Jim ha estado tan jodidamente irritable. 1251 01:28:55,998 --> 01:28:58,031 Le advertí que si siguió abandonándome por 1252 01:28:58,033 --> 01:29:00,767 un montón de ruidos metálicos maquinaria que iba a 1253 01:29:00,769 --> 01:29:04,104 reemplazarlo con algo un poco más animado. 1254 01:29:07,876 --> 01:29:09,843 tengo que ser honesto contigo, Mazie. 1255 01:29:11,680 --> 01:29:12,913 Estás llegando al final de 1256 01:29:12,915 --> 01:29:14,481 la línea con tu viejo y regordete magnate. 1257 01:29:15,951 --> 01:29:17,451 Está en problemas, tu Jim. 1258 01:29:25,394 --> 01:29:27,494 Es algo gracioso, ¿no? 1259 01:29:28,030 --> 01:29:29,563 ¿Qué es eso, cariño? 1260 01:29:33,535 --> 01:29:34,668 supongo 1261 01:29:34,670 --> 01:29:35,702 eventualmente, 1262 01:29:36,739 --> 01:29:37,838 todos nos lavamos. 1263 01:29:38,941 --> 01:29:39,873 ¿Tú? 1264 01:29:40,776 --> 01:29:42,409 Oh. 1265 01:29:42,411 --> 01:29:44,010 yo nunca diría eso sobre ti. 1266 01:29:45,514 --> 01:29:46,446 No, yo no. 1267 01:29:47,383 --> 01:29:48,982 No si puedo evitarlo. 1268 01:29:55,758 --> 01:29:57,691 (bofetada) 1269 01:29:57,693 --> 01:29:58,692 Yo soy... 1270 01:29:58,694 --> 01:29:59,626 entonces... 1271 01:30:17,045 --> 01:30:19,579 [Jim] Sé mejor hoy. - Sí, señor. 1272 01:30:20,816 --> 01:30:24,951 Necesito que lo hagan algunos tipos altos. - Necesitamos agua nueva con luz natural. 1273 01:30:28,957 --> 01:30:31,458 (golpeando) 1274 01:30:34,563 --> 01:30:35,495 ¿Qué? 1275 01:30:39,902 --> 01:30:41,168 [Michael] ¿James McNeely? 1276 01:30:42,571 --> 01:30:44,104 ¿Quién quiere saber? 1277 01:30:44,106 --> 01:30:45,839 [Michael] Mi nombre es Miguel Arturo, 1278 01:30:45,841 --> 01:30:47,908 Abogado de la División de Bison Oil. 1279 01:30:48,544 --> 01:30:52,045 Usted señor está perforando en un contrato de arrendamiento eso no te pertenece. 1280 01:30:52,047 --> 01:30:53,547 Usted adquirió este contrato de arrendamiento a través de 1281 01:30:53,549 --> 01:30:56,817 el desfalco de un empleado de confianza de Bison, 1282 01:30:56,819 --> 01:30:58,952 un geólogo por el nombre de Barry Wakely. 1283 01:31:00,889 --> 01:31:02,823 Esos arrendamientos pertenecen a Bison. 1284 01:31:04,793 --> 01:31:07,894 Para poder ahorrar avergonzándote a ti mismo, 1285 01:31:07,896 --> 01:31:09,729 mi empresa está dispuesta a pagar cualquier 1286 01:31:09,731 --> 01:31:11,231 costos de bolsillo has incurrido 1287 01:31:11,233 --> 01:31:14,468 siempre que los firmes arrendamientos de nuevo a nosotros. 1288 01:31:15,604 --> 01:31:16,837 No se presentarán cargos contra 1289 01:31:16,839 --> 01:31:18,738 usted o el Sr. Wakely si lo hace. 1290 01:31:19,808 --> 01:31:22,576 ¿Barry Wakely le dijo ¿Sabes este cuento antes de dormir? 1291 01:31:23,679 --> 01:31:24,744 Wakely desapareció 1292 01:31:26,782 --> 01:31:30,550 y eso es claro admisión de culpa. 1293 01:31:30,552 --> 01:31:32,118 Sabemos que ha estado reuniéndose contigo. 1294 01:31:32,120 --> 01:31:33,687 ¿Sí? 1295 01:31:33,689 --> 01:31:35,088 ¿Sí? 1296 01:31:35,090 --> 01:31:36,022 Sí. 1297 01:31:39,027 --> 01:31:41,995 Lo conozco desde hace más 15 años, intermitentemente. 1298 01:31:44,166 --> 01:31:45,899 Es un amigo mío. 1299 01:31:45,901 --> 01:31:48,969 Trabajamos juntos en Bison 1300 01:31:48,971 --> 01:31:51,838 asociarse mientras estabas Todavía hago pasteles de barro. 1301 01:31:51,840 --> 01:31:54,608 lo se todo sobre tu récord en Bison 1302 01:31:54,610 --> 01:31:56,710 y sé que soy Tratar con un profesional. 1303 01:31:57,813 --> 01:32:00,614 Pero Bison ha sido saqueado sin escrúpulos 1304 01:32:01,683 --> 01:32:03,216 y nos ahorraremos sin tiempo ni gasto 1305 01:32:03,218 --> 01:32:05,151 recuperar lo que es legítimamente nuestro. 1306 01:32:08,757 --> 01:32:13,193 Señor abogado, amigos. están muy fuera de lugar. 1307 01:32:13,195 --> 01:32:16,730 Así que simplemente redacta tus papeles 1308 01:32:17,799 --> 01:32:19,533 y demandarme, pez gordo. 1309 01:32:21,670 --> 01:32:23,270 Nos vemos en el juzgado. 1310 01:32:25,040 --> 01:32:26,940 Si ella está seca, yo comprarte una bebida 1311 01:32:28,010 --> 01:32:30,310 porque nadie lo hará Me importa una mierda pero yo. 1312 01:32:30,312 --> 01:32:34,881 Si ella entra rugiendo como debería hacerlo un gato montés, 1313 01:32:36,084 --> 01:32:38,618 bueno entonces tendremos algo por lo que vale la pena demandar. 1314 01:32:43,091 --> 01:32:44,958 [Jim] Espero que ambos tengo trabajo que hacer. 1315 01:32:48,063 --> 01:32:51,298 (tonos de guitarra ansiosos) 1316 01:32:56,004 --> 01:32:57,070 [Ort] ¡Jim! 1317 01:32:58,974 --> 01:32:59,839 ¿Qué? 1318 01:32:59,841 --> 01:33:00,774 Llego tarde. 1319 01:33:00,776 --> 01:33:04,811 Es la tripulación, nosotros dos semanas de retraso en el pago. 1320 01:33:04,813 --> 01:33:08,682 [Jim] Lo tengo cubierto, solo sigue perforando. 1321 01:33:32,641 --> 01:33:36,876 Sr. McNeely, ¿qué tal ¿Estás actualizando tu Corvette hoy? 1322 01:33:36,878 --> 01:33:39,079 Mierda Red, ¿qué tal? ¿Volverla a comprar? 1323 01:33:39,081 --> 01:33:42,382 Nunca me gustó el color mi esposa eligió de todos modos. 1324 01:33:42,384 --> 01:33:43,850 Pero tiene que ser efectivo. 1325 01:33:43,852 --> 01:33:45,285 El efectivo te costará, Jim. 1326 01:33:46,688 --> 01:33:48,221 Pero estoy seguro de que podemos resolver algo. 1327 01:33:48,223 --> 01:33:49,956 Ponlo aquí, socio. Excelente. 1328 01:33:49,958 --> 01:33:52,159 [Rojo] Vamos, entremos aquí. 1329 01:33:52,160 --> 01:33:54,361 Te invitaré a una bebida, muchacho. [Jim] Me vendrían bien un par, Red. 1330 01:33:56,098 --> 01:33:59,366 (tonos de guitarra relajados) 1331 01:34:00,702 --> 01:34:01,635 ¿Abolladura? 1332 01:34:02,938 --> 01:34:06,106 Dent Paxton, donde tengo ¿Has sido niño travieso? 1333 01:34:10,846 --> 01:34:12,379 México ha cambiado. 1334 01:34:13,248 --> 01:34:15,348 Los colores se han desvanecido y desaparecido. 1335 01:34:17,219 --> 01:34:20,220 no puedo imaginar eso, ¿cómo podría? 1336 01:34:20,222 --> 01:34:24,057 Es cierto, alguna vez fueron vívidos. 1337 01:34:24,059 --> 01:34:25,859 Ahora todos se han vuelto blancos. 1338 01:34:27,929 --> 01:34:32,232 Así que volví a casa, a casa es donde está el corazón. 1339 01:34:32,234 --> 01:34:33,433 ¿No es eso conmovedor? 1340 01:34:36,038 --> 01:34:38,205 Lo inventé. 1341 01:34:38,206 --> 01:34:40,373 Abolladura, sea lo que sea, no durará para siempre. 1342 01:34:41,977 --> 01:34:43,443 La vida es extraña, eso es todo. 1343 01:34:44,846 --> 01:34:48,014 Sólo necesitas respirar y amar disfrutarlo. 1344 01:34:49,317 --> 01:34:52,318 Pero lo hacemos tan complicado sin ninguna razón comprensible. 1345 01:34:55,323 --> 01:34:57,157 ¿Por qué? 1346 01:34:57,159 --> 01:35:00,460 (música de violín ansiosa) 1347 01:35:55,951 --> 01:35:57,016 Maldita sea. 1348 01:35:58,286 --> 01:36:01,488 (música de violín sombría) 1349 01:37:07,255 --> 01:37:09,923 Munson, ¿puedo conseguir un maldito ¿Beber aquí o qué? 1350 01:37:10,859 --> 01:37:11,591 Sr. McNeely, 1351 01:37:13,261 --> 01:37:15,595 He visto al Sr. Paxton aquí. Hace apenas unos minutos. 1352 01:37:16,865 --> 01:37:18,431 Pensé que él era ir a tomar aire fresco. 1353 01:37:27,375 --> 01:37:29,075 ¿A dónde fue, Sr. Munson? 1354 01:37:31,146 --> 01:37:34,347 (música de violín sombría) 1355 01:37:46,361 --> 01:37:51,464 (sirenas a todo volumen) 1356 01:38:41,683 --> 01:38:43,683 El mejor hombre que he conocido. 1357 01:38:45,153 --> 01:38:46,085 Sí. 1358 01:38:49,624 --> 01:38:51,691 Demasiado bueno para este mundo. 1359 01:38:54,930 --> 01:38:57,363 Llegamos a 12.000 pies pero tenemos que tirar de la broca. 1360 01:38:59,100 --> 01:39:00,333 Sólo nos quedan 400 pies por recorrer. 1361 01:39:00,335 --> 01:39:02,502 ¿No puedes simplemente seguir? ¿Girándola a la derecha? 1362 01:39:04,005 --> 01:39:05,405 Ejecutará el cono apagado si no lo hacemos 1363 01:39:05,407 --> 01:39:07,407 levanta el bit fuera de ese agujero. 1364 01:39:07,409 --> 01:39:09,275 Maldita sea, solo serpiente esa tubería fuera de eso 1365 01:39:09,277 --> 01:39:11,511 agujero y poner el nuevo broca puesta ahora mismo. 1366 01:39:13,014 --> 01:39:14,080 Hazlo, Ort. 1367 01:39:17,352 --> 01:39:18,952 Muy bien, Jim. 1368 01:39:26,127 --> 01:39:27,126 Mierda. 1369 01:39:27,128 --> 01:39:30,396 (música de guitarra ansiosa) 1370 01:39:49,284 --> 01:39:51,985 [Ort] Toma el taladro, tú ¿Ves esa parte ahí? 1371 01:39:51,987 --> 01:39:53,152 [Trabajador] Sí señor. - Está bien 1372 01:39:53,154 --> 01:39:56,022 lanzarlo, tirar ¡Fuera ese hijo de puta! 1373 01:39:56,024 --> 01:39:57,390 [Hombre] Sí señor. [Ort] ¿Cuánto tiempo llevará eso? 1374 01:39:57,392 --> 01:40:00,760 [Hombre] Un par de horas. [Ort] Mierda, movámoslo. 1375 01:40:04,466 --> 01:40:07,567 Saca ese poco de ahí allí antes del mediodía. 1376 01:40:07,569 --> 01:40:09,035 Vamos, muchachos. 1377 01:40:10,305 --> 01:40:14,107 No tengo tiempo aquí para dally, vamos, vamos. 1378 01:40:16,177 --> 01:40:18,644 ¡Mueve tu trasero! 1379 01:40:24,519 --> 01:40:29,088 [Ort] ¡Mierda, gasolina! ¡Claro, gasolina! ¡Todos váyanse! 1380 01:40:30,425 --> 01:40:34,427 (violín ansioso, tonos de guitarra) 1381 01:41:17,272 --> 01:41:18,404 Hola Jim. 1382 01:41:19,441 --> 01:41:20,373 Jim, 1383 01:41:21,309 --> 01:41:22,508 vamos amigo. 1384 01:41:24,479 --> 01:41:26,245 Jim, ¿estás bien? 1385 01:41:27,715 --> 01:41:31,617 (música de conjunto suave y sombría) 1386 01:41:58,513 --> 01:42:01,314 (Jim llorando) 1387 01:42:01,316 --> 01:42:02,648 ¿Estás bien, amigo? 1388 01:42:05,420 --> 01:42:06,619 [Enfermera] Se rompió su brazo y varios 1389 01:42:06,621 --> 01:42:08,254 costillas pero eso no es el principal problema. 1390 01:42:08,256 --> 01:42:10,756 Ha tenido una enorme trombosis coronaria. 1391 01:42:10,758 --> 01:42:13,793 Está sedado pero está consciente. 1392 01:42:13,795 --> 01:42:16,329 Me alegro que estés aquí, debes ser su esposa. 1393 01:42:17,632 --> 01:42:19,599 Eh... 1394 01:42:20,869 --> 01:42:22,468 Sí. 1395 01:42:22,470 --> 01:42:23,669 Eso pensé, él ha estado 1396 01:42:23,671 --> 01:42:26,172 diciendo tu nombre todo noche. Lee, ¿verdad? 1397 01:42:31,179 --> 01:42:34,380 (música de violín sombría) 1398 01:42:58,740 --> 01:42:59,672 Oye. 1399 01:43:07,749 --> 01:43:08,681 Decir. 1400 01:43:14,622 --> 01:43:17,290 Tuve la peor maldita pesadilla. 1401 01:43:19,861 --> 01:43:20,793 me dejaste 1402 01:43:23,464 --> 01:43:25,264 y me casé con eso el ladrón Mazie. 1403 01:43:27,535 --> 01:43:28,467 Fue horrible. 1404 01:43:33,741 --> 01:43:35,341 Dent se suicidó. 1405 01:43:41,749 --> 01:43:42,682 Y Ort... 1406 01:43:48,356 --> 01:43:50,823 Todavía puedo oler el gas del pantano. 1407 01:43:52,360 --> 01:43:55,561 (música de violín sombría) 1408 01:44:47,615 --> 01:44:48,547 Jimmy. 1409 01:44:53,621 --> 01:44:56,789 (música relajada de violín) 1410 01:45:00,762 --> 01:45:01,694 Hola. 1411 01:45:15,043 --> 01:45:17,443 [Niño] ¿Eres papá? - Sí. 1412 01:45:18,079 --> 01:45:20,513 ¿Eres un pequeño vaquero? 1413 01:45:20,515 --> 01:45:23,049 [Niño] ¿Viste eso? - Sí, es un pollo. 1414 01:45:24,052 --> 01:45:25,584 [Jimmy] Es un pollo. 1415 01:45:29,924 --> 01:45:31,991 [Lee] Vamos, muchachos. 1416 01:45:31,993 --> 01:45:36,662 (país relajado guitarra, música de piano) 1417 01:46:31,486 --> 01:46:35,588 (país relajado la música continúa)